1
00:00:13,880 --> 00:00:16,079
Τραβήξτε το, να δούμε ποιος είναι.
2
00:00:33,792 --> 00:00:38,479
- Λοιπόν, ήσουν εσύ.
-Δεν έκανα τίποτα.
3
00:00:38,560 --> 00:00:41,519
-Δεν...
-Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.
4
00:00:45,031 --> 00:00:48,609
-Πως την έλεγαν;
-Νάντια.
5
00:00:49,311 --> 00:00:54,632
Μια από τις παλλακίδες που λυπήθηκες,
στο δρόμο για το κυνηγετικό καταφύγιο.
6
00:00:54,868 --> 00:00:57,269
-Πραγματικά;
-Ναι.
7
00:00:59,514 --> 00:01:03,506
Έβαλα λοιπόν ένα φίδι στο χαρέμι
με τα ίδια μου τα χέρια.
8
00:01:06,234 --> 00:01:09,684
Δεν είναι και τόσο όμορφη.
9
00:01:10,621 --> 00:01:14,366
Δεν καταλαβαίνω πώς η Αυτού Μεγαλειότητα
της έδωσε το μωβ μαντήλι.
10
00:01:14,447 --> 00:01:16,636
Δεν έχει να κάνει με το κορίτσι.
11
00:01:16,717 --> 00:01:19,685
Ήθελε απλώς να με τιμωρήσει.
12
00:01:22,947 --> 00:01:26,847
Υψηλότατε, τι θα κάνουμε τώρα;
13
00:01:46,374 --> 00:01:48,381
Τι ωραίο ποίημα.
14
00:01:48,461 --> 00:01:51,154
Ποιος είναι ο Muhibbi;
Δεν είχα ξανακούσει γι' αυτόν.
15
00:01:51,234 --> 00:01:53,140
Ξέρεις όλους τους ποιητές;
16
00:01:53,221 --> 00:01:55,044
Κάποιους τους ξέρω καλά.
17
00:01:55,486 --> 00:01:59,351
Fuzuli, Rumin, Sadr.
18
00:01:59,431 --> 00:02:01,613
Hafez-e Sirazi.
19
00:02:03,221 --> 00:02:08,686
Χθες το βράδυ τα ξημερώματα,
με έσωσαν από την απελπισία,
20
00:02:08,767 --> 00:02:13,453
Στην αφάνεια της νύχτας,
χάρισαν ζωή σπάνια.
21
00:02:13,534 --> 00:02:18,363
Με συνεπήρε η λάμψη
της θείας Του χάριτος,
22
00:02:18,444 --> 00:02:24,270
Μου έκαναν δώρο τσενίσματα,
αντανακλάσεις του προσώπου Του.
23
00:02:30,212 --> 00:02:33,250
Υψηλότατε, σιωπήσατε.
24
00:02:39,150 --> 00:02:44,088
-Κάνε ό,τι χρειάζεται.
- Μεγαλειότατε, δεν πρέπει να βιαζόμαστε.
25
00:02:44,169 --> 00:02:46,622
Ας περιμένουμε την Αυτού Μεγαλειότητα
να φύγει για την εκστρατεία.
26
00:02:46,907 --> 00:02:51,317
Το ζάρι είναι cast Sumbul,
Θέλω να κάνω ένα παράδειγμα από αυτήν.
27
00:05:29,773 --> 00:05:33,253
-Γιατί είσαι μόνος εδώ;
-Η Φιρουζέ έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
28
00:05:33,333 --> 00:05:36,654
Το ξέρω αυτό. ρωτάω
για τη Νάντια Πού είναι;
29
00:05:36,734 --> 00:05:38,960
Πήραν τη Νάντια μακριά.
30
00:05:39,532 --> 00:05:41,200
Ποιος την πήρε;
31
00:05:41,280 --> 00:05:45,458
Ήρθε μια παλλακίδα, είπε η λαίδη Αφίφε
την χρειαζόταν. Έφυγαν μαζί.
32
00:05:45,539 --> 00:05:46,872
Τι;
33
00:05:49,199 --> 00:05:52,598
Μην αφήνετε το πλευρό της Αυτού Υψηλότητας.
34
00:06:03,139 --> 00:06:04,629
Τι κάνουμε τώρα, Αγά;
35
00:06:04,710 --> 00:06:08,863
Με ρωτάς;
Αυτά τα ξέρεις καλύτερα από μένα.
36
00:06:10,133 --> 00:06:12,693
Ωραία, θα το φροντίσω.
37
00:06:15,671 --> 00:06:19,152
«Θα το φροντίσω»
Προσέχεις!
38
00:06:19,233 --> 00:06:20,800
Που θα την πάμε;
39
00:06:20,880 --> 00:06:24,327
Πού αλλού;
Στον Περτσέμ Αγά, φυσικά.
40
00:06:24,407 --> 00:06:26,792
Θα ασχοληθεί μαζί της.
Ερχομαι.
41
00:06:42,033 --> 00:06:45,827
Από πού ήρθες;
Πώς βρέθηκες εδώ;
42
00:06:47,433 --> 00:06:52,152
Ο Θεός με έστειλε σε σένα.
Αυτή είναι η μοίρα μου.
43
00:06:52,833 --> 00:06:55,965
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή με είδες στο όνειρό σου;
44
00:06:56,046 --> 00:06:57,760
Όχι μόνο αυτό.
45
00:06:58,289 --> 00:07:03,465
Έχω διασχίσει πολλές θάλασσες και βουνά,
Ήμουν πολλές φορές στην πόρτα του θανάτου.
46
00:07:03,858 --> 00:07:09,418
Αλλά η καρδιά μου με έχει γυρίσει
πρόσωπο σε σένα σαν πυξίδα.
47
00:07:13,829 --> 00:07:15,356
Πες μου.
48
00:07:16,415 --> 00:07:19,016
Θέλω να μάθω τα πάντα
έχεις περάσει.
49
00:07:22,343 --> 00:07:23,782
Τι συμβαίνει, Εσμά;
50
00:07:23,863 --> 00:07:27,334
Πάλι πονάει, Υψηλότατε.
Δεν θα κοιμηθεί.
51
00:07:27,415 --> 00:07:30,704
Γιατί δεν κάλεσες τον γιατρό;
Ποιος ξέρει πόσο καιρό κλαίει.
52
00:07:30,785 --> 00:07:33,336
Έστειλα μήνυμα Υψηλότατε,
θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
53
00:07:33,417 --> 00:07:36,977
Μην στέκεστε μόνο εκεί, πηγαίνετε να τα πάρετε γρήγορα!
54
00:07:39,302 --> 00:07:42,706
Cihangir, ο γιος μου, το μωρό μου.
55
00:07:44,776 --> 00:07:48,946
Ταξίδευα με την οικογένειά μου,
ήμασταν στο δρόμο για έναν γάμο.
56
00:07:49,549 --> 00:07:54,749
Ο γάμος έγινε σε μια μακρινή πόλη,
ήμασταν στη θάλασσα.
57
00:07:54,943 --> 00:07:56,920
Μια τρομερή καταιγίδα είχε ξεσπάσει.
58
00:07:57,000 --> 00:08:00,483
Το πλοίο ράγιζε,
καταστράφηκε και βυθίστηκε.
59
00:08:01,136 --> 00:08:05,602
Τα κύματα έπνιγαν κραυγές,
Κρατήθηκα από μια σανίδα.
60
00:08:08,282 --> 00:08:14,603
Δεν θυμάμαι πότε
τα ηχητικά κύματα και η καταιγίδα σταμάτησαν.
61
00:08:17,449 --> 00:08:22,891
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
όλοι ήταν νεκροί, προσευχήθηκα στον Θεό.
62
00:08:26,276 --> 00:08:28,849
Τότε με βρήκε ο λοχαγός Χιζίρ.
63
00:08:29,455 --> 00:08:33,288
Ο Θεός άκουσε τις προσευχές μου, μου τον έστειλε.
64
00:08:34,696 --> 00:08:36,209
Έτσι ήρθες εδώ.
65
00:08:36,595 --> 00:08:41,929
Όχι, δεν με δέχτηκαν στο παλάτι,
Γύρισα πίσω.
66
00:08:42,601 --> 00:08:48,360
Με έστειλαν στο σκλαβοπάζαρο.
Ήμουν άθλιος, αδύναμος.
67
00:08:48,802 --> 00:08:50,800
Εκεί με αγόρασε ένας έμπορος.
68
00:08:50,880 --> 00:08:52,867
Πώς καταλήξατε στο παλάτι;
69
00:08:53,236 --> 00:08:56,756
Ήμασταν στο δρόμο,
μετά σταμάτησε μια άμαξα.
70
00:08:56,837 --> 00:09:00,787
Κάποιος κατέβηκε,
μίλησε ο άνθρωπος που μας αγόρασε.
71
00:09:01,362 --> 00:09:05,522
Μας αγόρασε από αυτόν.
Αυτός ήταν ο Σουμπούλ Αγά.
72
00:09:05,642 --> 00:09:08,082
-Σουμπούλ ε;
-Ναί.
73
00:09:08,163 --> 00:09:10,352
Και εδώ είμαι τώρα.
74
00:09:11,095 --> 00:09:15,622
Αν όλα αυτά που συνέβησαν δεν είναι μοίρα,
τότε τι είναι;
75
00:09:31,229 --> 00:09:34,708
-Κιράζ Αγά!
-Πάω πίσω!
76
00:09:37,405 --> 00:09:39,732
Πίσω, πίσω! Κυρία Αφίφε!
77
00:09:44,902 --> 00:09:46,618
Τι κάνουμε τώρα;
78
00:09:48,578 --> 00:09:51,593
Βοηθήστε τους φρουρούς! Κάποιος!
79
00:09:53,705 --> 00:09:55,667
Τι κάνεις;
80
00:09:56,425 --> 00:09:59,680
Μην πεις ούτε λέξη.
Όλα εξαιτίας σου!
81
00:09:59,760 --> 00:10:00,836
Τι συμβαίνει εδώ;
82
00:10:00,917 --> 00:10:03,670
Δεν βλέπεις, βοήθησέ μας φίλε!
83
00:10:05,177 --> 00:10:08,880
Σουμπούλ Αγά, εξήγησέ το αμέσως!
Τι της έχεις κάνει;
84
00:10:08,961 --> 00:10:12,815
Lady Afife, πραγματικά δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.
85
00:10:12,895 --> 00:10:16,327
Την βρήκαμε έτσι,
την πηγαίναμε στο νοσοκομείο.
86
00:10:16,951 --> 00:10:18,242
Είναι ζωντανή.
87
00:10:19,171 --> 00:10:21,669
Δόξα τω Θεώ, τα καταφέραμε έγκαιρα.
88
00:10:22,044 --> 00:10:23,440
Έχει ανοίξει τα μάτια της.
89
00:10:23,520 --> 00:10:25,843
Νάντια, Νάντια!
90
00:10:26,203 --> 00:10:28,994
Πες μου τι έγινε,
ποιος σου το εκανε αυτο
91
00:10:31,585 --> 00:10:33,803
Μη φοβάσαι. Πες μου!
92
00:10:46,124 --> 00:10:48,933
-Δώσε του μια κουταλιά από αυτό το πρωί.
-Καλώς.
93
00:10:49,501 --> 00:10:50,761
Υψηλότατε.
94
00:10:51,291 --> 00:10:52,928
Μπορείτε να πάρετε την άδεια σας.
95
00:11:08,594 --> 00:11:10,174
Υψηλότατε.
96
00:11:14,031 --> 00:11:17,333
Τι συνέβη; Δεν το άντεξες;
97
00:11:17,730 --> 00:11:19,690
Το πήραν τον άνεμο, Υψηλότατε.
98
00:11:19,770 --> 00:11:22,591
Η λαίδη Αφίφε είχε προκαλέσει
σάλος στο χαρέμι.
99
00:11:22,672 --> 00:11:25,120
Μας έπιασαν πριν προλάβουμε να τη βγάλουμε.
100
00:11:25,227 --> 00:11:28,561
Αλλά ήταν τόσο φοβισμένη που
δεν μας εξέθεσε.
101
00:11:28,642 --> 00:11:31,514
Δηλαδή σταθήκαμε τυχεροί;
102
00:11:32,724 --> 00:11:35,688
Τουλάχιστον, ξέρουμε ποιος είναι.
103
00:11:36,977 --> 00:11:40,716
Βγαίνω! Μην σας φαίνεται τριγύρω.
104
00:11:51,038 --> 00:11:53,391
Φτάσαμε εκεί στο nick
του χρόνου, Υψηλότατε.
105
00:11:53,891 --> 00:11:56,798
Αλλιώς ο καημένος
θα ήταν νεκρός.
106
00:11:56,879 --> 00:11:58,663
Ξέρουμε την Αφίφε.
107
00:11:58,883 --> 00:12:01,146
Πετάξαμε το κορίτσι στην Χιουρρέμ.
108
00:12:01,426 --> 00:12:03,059
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
109
00:12:03,958 --> 00:12:06,647
Έστειλες ένα αθώο κορίτσι να πεθάνει;
110
00:12:06,727 --> 00:12:10,340
Μπορούμε να τα θυσιάσουμε όλα
το χαρέμι για να προστατεύσει τη Φιρουζέ.
111
00:12:10,825 --> 00:12:12,393
Υψηλότατε;
112
00:12:14,212 --> 00:12:16,657
Η Μαχιντεβράν έχει δίκιο Αφίφε.
113
00:12:16,787 --> 00:12:22,200
Με συγχωρείτε, αλλά η Νάντια αρέσει στη Φιρουζέ,
είναι επίσης μέρος του χαρέμι της Αυτού Μεγαλειότητας.
114
00:12:22,281 --> 00:12:24,000
Είναι καθήκον μου να την προστατεύσω.
115
00:12:24,081 --> 00:12:26,920
Το έκανες ήδη, είναι ζωντανή.
116
00:12:27,000 --> 00:12:28,796
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.
117
00:12:30,411 --> 00:12:36,434
Συγχωρέστε με, αλλά δεν θα ήθελα
να είναι μέρος ενός τέτοιου σχήματος.
118
00:12:36,515 --> 00:12:41,649
Κανένας θάνατος. Η Χιουρρεμ θα έπρεπε απλώς να σκεφτεί τη Νάντια
ήταν εκείνος που πήγε στο κλειστό δωμάτιο.
119
00:12:43,163 --> 00:12:49,883
Και πάρε αυτό το κορίτσι στο αγαπημένο
θάλαμο, ώστε όλοι να μπορούν να δουν και να ξέρουν.
120
00:12:50,184 --> 00:12:52,141
Καλή ιδέα, Υψηλότατε.
121
00:12:52,574 --> 00:12:58,294
Ξέρω την Χιουρρέμ, θα περίμενε
Αναχώρηση της Αυτού Μεγαλειότητας για να τη σκοτώσει.
122
00:12:58,375 --> 00:13:00,277
Υψηλότατε...
123
00:13:02,638 --> 00:13:08,369
Λαίδη Αφίφε. Η Φιρουζέ είναι
ο μόνος τρόπος για να απαλλαγούμε από τη Χιουρρέμ.
124
00:13:08,904 --> 00:13:13,680
Πρέπει να συνεχίσουμε αυτό, τουλάχιστον μέχρι
Η Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει από την εκστρατεία.
125
00:13:13,760 --> 00:13:15,193
Καταλαβαίνετε;
126
00:14:27,642 --> 00:14:29,502
Φιρουζέ.
127
00:14:34,950 --> 00:14:39,177
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε.
σε ξύπνησα.
128
00:14:43,818 --> 00:14:46,169
Μακάρι να μπορούσα να ξυπνήσω με αυτό,
κάθε πρωί.
129
00:14:47,830 --> 00:14:49,868
Αυτή είναι και η μόνη μου επιθυμία.
130
00:14:51,118 --> 00:14:58,013
Να κοιμάσαι σαν το φεγγάρι στην αγκαλιά σου,
και ανατέλλει κάθε πρωί σαν τον ήλιο.
131
00:15:17,848 --> 00:15:20,208
Πώς έμαθες να παίζεις;
132
00:15:20,482 --> 00:15:22,655
Η μητέρα μου με δίδαξε.
133
00:15:24,370 --> 00:15:26,850
Άρα η μητέρα σου πρέπει να είναι αρχόντισσα.
134
00:15:26,930 --> 00:15:29,098
Διαβάζεις ποιήματα και όλα.
135
00:15:30,020 --> 00:15:31,952
Μεγάλωσες καλά.
136
00:15:32,058 --> 00:15:36,037
Όχι, ο πατέρας μου ήταν αγρότης.
137
00:15:36,118 --> 00:15:38,325
Η μητέρα μου δούλευε σε μια εκκλησία.
138
00:15:38,406 --> 00:15:42,956
Η αδερφή Άννα της δίδαξε,
το έπαιζε σε τελετές.
139
00:15:43,037 --> 00:15:45,315
Έτσι έμαθα πώς να το κάνω
ενώ ήμουν εκεί.
140
00:15:46,318 --> 00:15:49,632
Τα ποιήματα είναι μόνο μια περιέργεια για μένα.
141
00:16:06,091 --> 00:16:07,571
Υψηλότατε.
142
00:16:09,018 --> 00:16:11,745
Μου είπαν ότι ο Cihangir δεν είναι καλά.
143
00:16:15,637 --> 00:16:17,320
Δεν κοιμήθηκε όλη τη νύχτα.
144
00:16:17,400 --> 00:16:20,822
Δόξα τω Θεώ, ο πόνος του πέρασε σήμερα το πρωί.
145
00:16:22,785 --> 00:16:23,840
Αγαπητέ μου...
146
00:16:23,920 --> 00:16:26,832
Υψηλότατε, αν θέλετε,
μπορείτε να τον δείτε αργότερα.
147
00:16:28,123 --> 00:16:29,623
Ας μην τον ξυπνήσουμε.
148
00:16:31,629 --> 00:16:32,735
Φυσικά.
149
00:16:32,981 --> 00:16:36,300
Επίσης, πρέπει να έχετε περισσότερα
σημαντικά θέματα που πρέπει να προσέξετε.
150
00:16:36,633 --> 00:16:38,540
Σαν να προστατεύεις τις παλλακίδες.
151
00:16:40,988 --> 00:16:43,228
Σχετικά με αυτό...
152
00:16:45,411 --> 00:16:48,554
Λοιπόν, έχετε μάθει ποιος
Το νέο αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας είναι.
153
00:16:48,635 --> 00:16:50,694
Τίποτα δεν μένει κρυφό στο χαρέμι.
154
00:16:50,775 --> 00:16:52,642
Μείνε μακριά από τη Νάντια, Χιουρρέμ.
155
00:16:53,308 --> 00:16:56,295
Αν της συμβεί κάτι,
Θα σε κατηγορήσω.
156
00:16:56,376 --> 00:16:58,448
Η Νάντια δεν είναι κανένας, Υψηλότατε.
157
00:16:58,698 --> 00:17:05,535
Άρα, πρέπει να αισθάνεται άσχημα να είναι κανείς
επιλεγμένο από μια όμορφη γυναίκα σαν εσάς.
158
00:17:07,477 --> 00:17:10,223
Λες και η Nigar ήταν κάτι άλλο.
159
00:17:13,657 --> 00:17:18,816
Η Αυτού Μεγαλειότητα κοιμήθηκε μόνο με
εκείνη η γυναίκα να με τιμωρήσει.
160
00:17:19,083 --> 00:17:20,977
Έτσι παρηγορείτε τον εαυτό σας;
161
00:17:21,730 --> 00:17:24,949
Μην ξεχνάτε, αυτή η γυναίκα ήταν
δίνοντας το μωβ μαντήλι.
162
00:17:25,030 --> 00:17:29,640
Είναι μόνο ένα μαντήλι,
δεν είναι σαν να του έχει δώσει παιδιά.
163
00:17:33,751 --> 00:17:37,110
Πιστέψτε με, αυτή η μέρα θα έρθει.
164
00:17:52,271 --> 00:17:56,465
Φέρτε τη Firuze στα αγαπημένα
θάλαμος. Ικανοποίησε κάθε της ανάγκη.
165
00:17:56,545 --> 00:17:58,878
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
166
00:17:59,277 --> 00:18:02,439
Είστε υπεύθυνοι για
την ασφάλειά της, λαίδη Αφίφε.
167
00:18:02,572 --> 00:18:04,997
Ειδικά όταν είμαι σε εκστρατεία.
168
00:18:05,078 --> 00:18:07,357
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.
169
00:18:09,170 --> 00:18:11,661
-Υπάρχει άλλο θέμα.
-Προχωρώ.
170
00:18:11,742 --> 00:18:18,074
Χθες το βράδυ, Πρίγκιπα
Ο Τζιχανγκίρ είχε αρρωστήσει.
171
00:18:25,616 --> 00:18:28,736
- Υψηλότατε.
-Φιρουζέ.
172
00:18:29,357 --> 00:18:33,548
-Πώς φαίνεται;
-Είσαι πάντα όμορφη, Υψηλότατη.
173
00:18:36,571 --> 00:18:39,890
-Δεν μου ταιριάζει, έτσι δεν είναι;
-Όχι, είναι πολύ όμορφο.
174
00:18:41,408 --> 00:18:45,081
Αλλά μπορεί να είναι πιο ωραίο με μερικές πινελιές.
175
00:18:45,162 --> 00:18:46,529
Πως;
176
00:18:51,724 --> 00:18:53,398
Πού ήσουν;
177
00:18:53,479 --> 00:18:55,529
Βγήκες έξω μόλις πήγα για ύπνο.
178
00:18:57,137 --> 00:18:59,109
Πήγα στο λουτρό, Υψηλότατε.
179
00:19:03,144 --> 00:19:05,080
Κοιμόσουν όταν γύρισα.
180
00:19:05,671 --> 00:19:07,324
Έτσι επέστρεψα στο κρεβάτι μου.
181
00:19:07,404 --> 00:19:11,024
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό,
μπορείς να μείνεις εδώ μαζί μου.
182
00:19:11,156 --> 00:19:13,014
Θα μιλήσω με τη λαίδη Αφίφε.
183
00:19:13,101 --> 00:19:15,174
Όπως θέλετε, Υψηλότατε.
184
00:19:32,161 --> 00:19:33,911
Πώς φαίνεται;
185
00:19:34,730 --> 00:19:38,532
πολυ ομορφο,
είναι σαν να έχεις μαγικά χέρια.
186
00:19:39,057 --> 00:19:40,732
Ελα μαζί μου.
187
00:19:41,437 --> 00:19:43,608
Πρέπει να επισκεφτώ τη μητέρα μου.
188
00:20:02,950 --> 00:20:04,560
Περίμενε με κάπου.
189
00:20:04,640 --> 00:20:05,683
Πρίγκιπα μου...
190
00:20:05,764 --> 00:20:07,237
Είπα περίμενε.
191
00:20:48,670 --> 00:20:51,040
Τι εννοείς; Πολέμησε για σένα;
192
00:20:51,120 --> 00:20:53,760
Ναι, όλα έγιναν ξαφνικά.
193
00:20:53,876 --> 00:20:56,441
Για μένα τους επιτέθηκε άφοβα σε όλους.
194
00:20:56,522 --> 00:21:00,157
Helena, νομίζω ότι η καρδιά του
βγαίνει σε σένα.
195
00:21:00,882 --> 00:21:02,149
Νομίζεις έτσι;
196
00:21:02,229 --> 00:21:06,188
Φυσικά, ή γιατί
αντιμετωπίζει το θάνατο για σένα;
197
00:21:09,329 --> 00:21:11,682
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
Τι νιώθεις για αυτόν;
198
00:21:12,723 --> 00:21:15,351
-Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς δεν ξέρεις;
199
00:21:15,432 --> 00:21:17,120
Απλώς δεν το κάνω.
200
00:21:18,048 --> 00:21:20,349
Ποτέ πριν δεν ένιωσα έτσι.
201
00:21:21,109 --> 00:21:24,503
Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα όταν τον σκέφτομαι.
202
00:21:24,822 --> 00:21:26,763
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
203
00:21:28,049 --> 00:21:30,006
Αυτό είναι η αγάπη;
204
00:21:34,728 --> 00:21:36,500
Μην έχετε καμία αμφιβολία.
205
00:21:39,776 --> 00:21:42,661
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να σε δω.
206
00:21:42,742 --> 00:21:45,296
Είσαι τρελός;
Ο πατέρας μου μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
207
00:21:45,377 --> 00:21:48,741
Μιλάτε οι δύο, θα περιμένω στην μπροστινή αυλή.
208
00:21:48,822 --> 00:21:51,030
- Ρίτα...
-Θα σε ενημερώσω αν έρθει κάποιος.
209
00:21:55,485 --> 00:21:57,416
Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί;
210
00:21:58,689 --> 00:22:00,977
Αρκετά για να ακούσω τι είπες.
211
00:22:03,402 --> 00:22:07,665
Μη νομίζεις ότι ήταν για σένα.
Ήταν για κάποιον άλλον.
212
00:22:08,469 --> 00:22:10,262
Ποιος είναι αυτός ο τυχερός;
213
00:22:10,668 --> 00:22:12,615
Μακάρι να ήμουν στη θέση του.
214
00:22:12,912 --> 00:22:14,405
Είναι αυτός ο έμπορος;
215
00:22:14,486 --> 00:22:16,229
Μακάρι ο διάβολος να τον καταραστεί.
216
00:22:16,310 --> 00:22:18,351
Εξάλλου, μην το θυμίζεις αυτό το περιστατικό.
217
00:22:18,432 --> 00:22:21,011
Εξαιτίας σου,
Μου απαγορεύουν να βγω από το σπίτι.
218
00:22:21,092 --> 00:22:23,519
-Ποιος το απαγόρευσε;
-Ποιος άλλος; Ο πατέρας μου.
219
00:22:23,814 --> 00:22:27,984
Εκείνος ο έμπορος του είπε τα πάντα.
Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος.
220
00:22:31,030 --> 00:22:32,794
Μπορώ να μιλήσω στον πατέρα σου αν θέλεις.
221
00:22:32,875 --> 00:22:35,347
Έχετε μια επιθυμία θανάτου; Θα σε σκότωνε!
222
00:22:35,775 --> 00:22:37,435
Φύγε από εδώ τώρα.
223
00:22:39,214 --> 00:22:42,441
Φεύγω ήδη,
γι' αυτό είμαι εδώ.
224
00:22:42,522 --> 00:22:44,435
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
225
00:22:45,202 --> 00:22:46,967
Τι; Οπου;
226
00:22:48,097 --> 00:22:50,980
Πήρα μια παραγγελία από την καμπάνια.
Πάω ανατολικά.
227
00:22:51,061 --> 00:22:53,399
Δεν θα επιστρέψω για πολύ καιρό.
228
00:22:57,476 --> 00:22:58,942
Είναι έτσι;
229
00:23:02,009 --> 00:23:04,268
Λοιπόν, θα σε ξεφορτωθώ επιτέλους.
230
00:23:16,602 --> 00:23:18,943
Ελένη. Έρχεται ο πατέρας σου.
231
00:23:19,530 --> 00:23:21,283
Πήγαινε τώρα!
232
00:23:25,342 --> 00:23:26,953
Περίμενε με.
233
00:23:27,253 --> 00:23:30,900
-Θα επιστρέψω για σένα.
-Εντάξει, πήγαινε τώρα.
234
00:23:48,801 --> 00:23:52,748
-Κιράζ Αγά.
-Ναι, Υψηλότατε;
235
00:23:53,144 --> 00:23:54,437
Τι συμβαίνει εδώ;
236
00:23:54,517 --> 00:23:57,175
Η Νάντια έχει γίνει
Το νέο αγαπημένο της Αυτού Μεγαλειότητας.
237
00:23:59,949 --> 00:24:05,210
Την πηγαίνουμε στην πτέρυγα αγαπημένων,
αυτά είναι τα δώρα της από την Αυτού Μεγαλειότητα.
238
00:24:05,629 --> 00:24:06,904
Νάντια;
239
00:24:08,049 --> 00:24:11,732
Ήταν στην υπηρεσία μου, όταν
έγινε αγαπημένη;
240
00:24:12,218 --> 00:24:14,820
Η μητέρα θα λυπηθεί να το ακούσει αυτό.
241
00:24:16,605 --> 00:24:17,755
Κιράζ Αγά...
242
00:24:17,836 --> 00:24:19,772
Έπρεπε να το κάνουμε για να σε προστατέψουμε.
243
00:24:19,853 --> 00:24:22,472
Μην το καταστρέφετε μιλώντας πολύ.
244
00:24:24,443 --> 00:24:27,909
-Φιρούζε!
-Ελάτε, Υψηλότατε.
245
00:24:29,863 --> 00:24:31,946
Γιατί δεν με ενημέρωσες;
246
00:24:33,790 --> 00:24:35,878
Δεν ήθελα να ενοχλήσω
εσύ κατά τη διάρκεια της νύχτας,
247
00:24:35,959 --> 00:24:38,652
όπως ήσουν
πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
248
00:24:43,742 --> 00:24:46,993
Οι γιατροί τον εξέτασαν αλλά
249
00:24:47,426 --> 00:24:50,741
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
αλλά να του δώσει φάρμακα.
250
00:25:09,655 --> 00:25:11,528
Το φεγγάρι μου.
251
00:25:12,114 --> 00:25:14,373
Έγινε κάτι στον αδερφό μου;
252
00:25:14,662 --> 00:25:17,360
Πονούσε χθες το βράδυ
αλλά είναι καλά τώρα.
253
00:25:19,183 --> 00:25:23,778
Παρακολουθήστε το Cihangir, αν μη τι άλλο
αλλαγές για την κατάστασή του, ενημερώστε με.
254
00:25:29,167 --> 00:25:30,713
Λαίδη Αφίφε.
255
00:25:48,480 --> 00:25:50,839
Γιατί η Firuze εργάζεται για τη Mihrimah;
256
00:25:51,272 --> 00:25:55,819
Ήταν στην υπηρεσία της
πριν, Μεγαλειότατε.
257
00:25:56,269 --> 00:25:58,205
Αλλά όπως έχεις παραγγείλει,
258
00:25:58,285 --> 00:26:02,611
μεταφέρθηκε στην πτέρυγα αγαπημένων
και απαλλάχθηκε από το καθήκον της.
259
00:26:03,902 --> 00:26:09,002
Όμως, η Σουλτάνα Μιχριμάχ αρέσει πολύ στη Φιρουζέ.
260
00:26:09,083 --> 00:26:11,770
Περνούν χρόνο μαζί.
261
00:26:16,162 --> 00:26:17,761
Καλός.
262
00:26:20,430 --> 00:26:22,060
Cihangir, γιε μου.
263
00:26:22,141 --> 00:26:23,694
Esma, φέρε τον σε μένα.
264
00:26:31,430 --> 00:26:33,662
Πάντα έτσι θα υποφέρει, μάνα;
265
00:26:33,749 --> 00:26:35,761
Ας προσευχηθούμε για το τέλος αυτού του εφιάλτη.
266
00:26:35,842 --> 00:26:37,376
Τι συμβαίνει με αυτόν, Υψηλότατε;
267
00:26:38,742 --> 00:26:42,468
Συγχωρέστε με,
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να βοηθήσω.
268
00:26:43,621 --> 00:26:47,233
-Τι είδους βοήθεια;
-Τα χέρια της είναι μαγικά.
269
00:26:47,314 --> 00:26:51,248
Είχα πονοκέφαλο χθες,
το έκανε να φύγει καθώς του έκανε μασάζ.
270
00:26:52,279 --> 00:26:53,360
Είναι έτσι;
271
00:26:53,440 --> 00:26:55,946
Αν θέλεις, δώσε του
σε μένα, Υψηλότατε.
272
00:27:14,529 --> 00:27:16,958
Ο γιος μου γεννήθηκε με ένα βάρος στην πλάτη του.
273
00:27:17,039 --> 00:27:18,759
Τίποτα δεν κάναμε, δουλέψαμε.
274
00:27:19,070 --> 00:27:21,063
Δεν μπορούμε να τον θεραπεύσουμε.
275
00:27:23,002 --> 00:27:24,389
Συγχωρέστε με.
276
00:27:25,362 --> 00:27:27,727
Αλλά δεν είναι βάρος στην πλάτη του,
277
00:27:27,807 --> 00:27:31,608
από πού κατάγομαι,
θεωρείται σημάδι του Θεού.
278
00:27:32,155 --> 00:27:35,840
Ο πρίγκιπας μας επισκέφτηκε τους αγγέλους
βασίλειο πριν γεννηθεί.
279
00:27:36,010 --> 00:27:38,657
Πήρε τα φτερά τους στην πλάτη του.
280
00:27:54,876 --> 00:27:56,878
Πώς το έκανες αυτό;
281
00:27:58,247 --> 00:28:00,789
Απλώς προσεύχομαι, Υψηλότατε.
282
00:28:00,870 --> 00:28:03,189
Αφήνω τα χέρια μου στο έλεος του Θεού.
283
00:28:03,270 --> 00:28:06,720
Πρέπει να είσαι ευλογημένος
θέμα του Παντοδύναμου.
284
00:28:06,800 --> 00:28:09,430
Μη γλιτώσεις το δώρο σου από τον Πρίγκιπά μου.
285
00:28:09,510 --> 00:28:11,310
Φυσικά, Υψηλότατε.
286
00:28:11,985 --> 00:28:13,920
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια αλοιφή.
287
00:28:14,394 --> 00:28:16,659
Ο πρίγκιπας μας μπορεί να κοιμάται ήσυχος τα βράδια.
288
00:28:16,740 --> 00:28:20,242
-Παραγγελία να το φέρουν αμέσως.
-Πρέπει να το ετοιμάσω.
289
00:28:20,661 --> 00:28:23,354
Εντάξει, Esma.
290
00:28:23,435 --> 00:28:24,788
Ναι, Υψηλότατε;
291
00:28:24,869 --> 00:28:27,441
-Πώς σε λένε;
-Φιρουζέ.
292
00:28:30,569 --> 00:28:32,840
Φέρτε τη Firuze στον επικεφαλής γιατρό.
293
00:28:32,921 --> 00:28:35,448
Ό,τι ζητήσει θα του δοθούν.
294
00:28:35,609 --> 00:28:38,113
Μαζί θα ετοιμάσουν την αλοιφή.
295
00:28:44,509 --> 00:28:46,255
Τι συμβαίνει, πασά;
296
00:28:46,336 --> 00:28:48,560
Ήρθε ένα γράμμα από τον Ιμπραήμ Πασά,
Μεγαλειότατε.
297
00:28:48,640 --> 00:28:52,207
Αποφάσισαν να κάνουν πορεία
στο Tabriz από το Χαλέπι.
298
00:28:52,590 --> 00:28:54,448
Άφησαν τον βαρύ εξοπλισμό.
299
00:28:54,529 --> 00:28:55,826
Ποιο είναι το νόημα αυτού;
300
00:28:55,907 --> 00:28:57,405
Γιατί χρειάστηκε να το κάνουν αυτό;
301
00:28:58,089 --> 00:29:02,090
Είχαμε αποφασίσει να κατακτήσουμε τη Βαγδάτη
και να περάσουν τον χειμώνα εκεί.
302
00:29:02,171 --> 00:29:03,920
Όλες οι προετοιμασίες
έγιναν για τη Βαγδάτη.
303
00:29:04,000 --> 00:29:07,621
Πήραν πληροφορίες για τον Tahmasp
φεύγοντας από την Ταμπρίζ, Μεγαλειότατε.
304
00:29:07,909 --> 00:29:10,845
Η Χάρη Του θέλει να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία.
305
00:29:11,030 --> 00:29:12,270
Πού είναι τώρα;
306
00:29:12,350 --> 00:29:14,440
Σύμφωνα με τις επιστολές
και την πρόοδο του στρατού,
307
00:29:14,520 --> 00:29:16,391
θα πρέπει να φτάσουν
στο Βαν ανά πάσα στιγμή.
308
00:29:19,190 --> 00:29:21,430
Υπάρχουν νέα από τον πρίγκιπα Μουσταφά;
309
00:29:21,510 --> 00:29:23,400
Πρέπει να είναι καθ' οδόν, Μεγαλειότατε.
310
00:29:23,481 --> 00:29:24,956
Θα πρέπει να είναι εδώ σε λίγες μέρες.
311
00:29:25,037 --> 00:29:27,427
Θα πάρουμε το δρόμο μόλις φτάσει.
312
00:29:27,803 --> 00:29:29,614
Ολοκληρώθηκαν οι προετοιμασίες.
313
00:29:30,289 --> 00:29:33,757
Μεγαλειότατε, θα υπάρχει
αλλαγή στην πορεία μας;
314
00:29:33,838 --> 00:29:37,978
Όχι, πρώτα σταματάμε στο Ικόνιο, μπορείτε να φύγετε.
315
00:29:39,326 --> 00:29:40,899
Αγιάζ Πασάς.
316
00:29:42,047 --> 00:29:44,308
Στείλε μήνυμα στον Ιμπραήμ Πασά.
317
00:29:44,670 --> 00:29:47,759
Από εδώ και πέρα θεωρώ
Το Tabriz να είναι οθωμανικό έδαφος.
318
00:29:47,893 --> 00:29:51,754
Δεν θα δεχτώ κανένα άλλο αποτέλεσμα,
ενημερώστε τον.
319
00:30:01,549 --> 00:30:04,268
Shahkulu, ο διοικητής του φρουρίου Van!
320
00:30:08,635 --> 00:30:10,240
Ιμπραήμ Πασάς
321
00:30:10,320 --> 00:30:14,661
αν δεχτείτε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
εσείς τα κλειδιά των κάστρων Van και Avnik.
322
00:30:24,142 --> 00:30:31,421
Δέχομαι αυτά τα κλειδιά στο όνομα του Σουλτάνου
Ο Σουλεϊμάν, ο άρχοντας της γης και της θάλασσας.
323
00:30:38,100 --> 00:30:41,947
Το Περσικό Παλάτι
324
00:30:42,153 --> 00:30:44,000
Γιατί με έφεραν εδώ Σάχη μου;
325
00:30:44,080 --> 00:30:47,309
Sam Mirza, ως αδελφός μου
θα πρέπει να είσαι δίπλα μου.
326
00:30:47,390 --> 00:30:49,979
Μου αναθέσατε να υπερασπιστώ τη Βαγδάτη.
327
00:30:50,059 --> 00:30:53,679
Μόνο ο Θεός ξέρει γιατί, Ιμπραήμ
Ο Πασάς δεν θα πάει στη Βαγδάτη.
328
00:30:54,182 --> 00:30:56,899
Έρχεται στην Ταμπρίζ με 70.000 άνδρες.
329
00:31:01,569 --> 00:31:06,547
Ήρθε η ώρα να ενωθούμε ενάντια
οι εχθροί μας, αδελφέ.
330
00:31:06,720 --> 00:31:10,008
Ήρθε η ώρα να εκδικηθούμε τον πατέρα μας.
331
00:31:10,089 --> 00:31:13,172
Θα πνίξουμε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν
στο αίμα που έχυσε.
332
00:31:13,862 --> 00:31:16,760
Βλέπω ότι ονειρεύεσαι ξανά Σάχη μου.
333
00:31:17,078 --> 00:31:19,722
Αντιμετωπίζεις έναν αυτοκράτορα.
334
00:31:20,090 --> 00:31:22,772
Το τίμημα της λήθης
αυτό το γεγονός είναι θάνατος.
335
00:31:23,023 --> 00:31:27,451
Καθώς υπάρχει μόνο ένας κόσμος,
υπάρχει μόνο ένας αυτοκράτορας που το κυβερνά.
336
00:31:27,532 --> 00:31:28,855
Αυτός ο αυτοκράτορας είμαι εγώ.
337
00:31:31,209 --> 00:31:33,478
Σαχ Ταχμάσπ, Μεγαλειότατε.
338
00:31:34,742 --> 00:31:39,177
Φέρνω άσχημα νέα.
Τα κάστρα Van και Avnik έχουν παραδοθεί.
339
00:31:39,842 --> 00:31:43,480
Ο Ιμπραήμ Πασάς χτίζει
γαλέρες για να μεταφέρει τον στρατό του
340
00:31:43,560 --> 00:31:46,185
και εξοπλισμός πέρα από τη λίμνη του Βαν.
341
00:31:46,412 --> 00:31:48,980
Θα είναι στην Ταμπρίζ σε λίγες εβδομάδες.
342
00:31:50,842 --> 00:31:53,476
Το Tabriz είναι η καρδιά μου.
343
00:31:54,314 --> 00:31:58,336
Όσοι δεν τους επιτρέπω, δεν μπορούν να μπουν.
344
00:32:11,902 --> 00:32:14,409
Σεβασμιώτατε, οι στρατιώτες είναι νευρικοί.
345
00:32:14,543 --> 00:32:17,031
Αν αυτό συνεχιστεί,
δεν θα μπορέσουμε να τους ελέγξουμε.
346
00:32:17,112 --> 00:32:21,579
Βρείτε όποιον προκαλεί αναταραχή,
Θα τους τιμωρήσω προσωπικά.
347
00:32:22,108 --> 00:32:23,879
Δεν το συμβουλεύω, Σεβασμιώτατε.
348
00:32:24,473 --> 00:32:27,871
Δεν θα λύσει το πρόβλημα
και μπορεί ακόμη και να το κάνει χειρότερο.
349
00:32:27,952 --> 00:32:33,234
Iskender Celebi, μίλα σου
συμβουλή όταν σας ζητηθεί.
350
00:32:35,356 --> 00:32:36,950
Μπορείς να φύγεις.
351
00:32:43,189 --> 00:32:44,841
Matrakchi, έλα.
352
00:32:47,326 --> 00:32:48,547
Σεβασμιώτατε.
353
00:32:48,628 --> 00:32:52,559
Πώς πάει το χτίσιμο των γαλέρων;
Θα κατασκευαστούν εγκαίρως;
354
00:32:52,802 --> 00:32:59,320
Ο επικεφαλής αρχιτέκτονας ήταν απελπισμένος,
αλλά έχει έναν βοηθό που ονομάζεται Σινάν Αγά.
355
00:32:59,401 --> 00:33:01,084
Λειτουργεί σαν μυρμήγκι.
356
00:33:01,165 --> 00:33:03,279
Δεν θα εκπλαγώ αν
κατασκεύασε ολόκληρο ναυτικό.
357
00:33:04,095 --> 00:33:06,325
Καλό, καλό.
358
00:33:06,922 --> 00:33:08,076
Σεβασμιώτατε.
359
00:33:08,776 --> 00:33:12,901
-Ένας αγγελιοφόρος ήρθε πριν από λίγο.
-Ναί;
360
00:33:12,982 --> 00:33:15,880
Ο Ταχμάσπ δεν υποχώρησε ποτέ στην Κασπία Θάλασσα.
361
00:33:16,846 --> 00:33:20,293
Έστησε το στρατόπεδό του
κοντά στο Tabriz, Marand.
362
00:33:24,202 --> 00:33:26,240
Τι γίνεται με την πληροφορία μας
πήρε από τον Λόρδο Μαχμούτ;
363
00:33:26,320 --> 00:33:28,332
Ο Λόρδος Μαχμούτ δεν το γνωρίζει καν.
364
00:33:29,782 --> 00:33:32,782
Είναι ξεκάθαρο κάποιος άλλος
πόρνη το γράμμα κάτω από το όνομά του.
365
00:33:43,949 --> 00:33:45,856
Iskender...
366
00:33:50,382 --> 00:33:56,308
Θα κατακτήσουμε την Ταμπρίζ ανεξάρτητα από το κόστος,
καταλαβαίνεις Matrakchi;
367
00:33:56,768 --> 00:34:00,617
Και αυτό το απόβρασμα θα πέσει στην παγίδα,
έστησε μόνος του.
368
00:34:00,698 --> 00:34:05,389
Ελπίζω ότι ο Tahmasp θα το κάνει
να είσαι αρκετά γενναίος να με αντιμετωπίσεις!
369
00:34:27,351 --> 00:34:28,978
Μητέρα.
370
00:34:29,244 --> 00:34:30,504
Μουσταφά.
371
00:34:32,362 --> 00:34:34,286
λιοντάρι μου.
372
00:34:37,449 --> 00:34:42,273
-Είσαι καλά; Όλα καλά;
-Καλά είμαι, μην ανησυχείς.
373
00:34:43,429 --> 00:34:44,744
Υψηλότατε.
374
00:34:45,529 --> 00:34:48,715
Καλώς ήρθες Πρίγκιπα μου,
σε περιμέναμε.
375
00:34:48,796 --> 00:34:50,184
Σας ευχαριστώ.
376
00:34:50,662 --> 00:34:52,480
Πώς είναι τα παιδιά;
377
00:34:52,560 --> 00:34:55,984
Η Χάρη του έφυγε εδώ και πολύ καιρό,
πρέπει να τους λείπει.
378
00:35:00,909 --> 00:35:03,478
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περιμένει.
379
00:35:12,900 --> 00:35:14,860
Πρίγκιπα μου.
380
00:35:19,342 --> 00:35:20,736
Τι συμβαίνει με αυτήν;
381
00:35:21,759 --> 00:35:24,979
Τίποτα. Το να χωρίζονται
από αυτόν την αναστατώνει.
382
00:35:25,928 --> 00:35:28,152
Έλα, μην κάνεις την Αυτού Μεγαλειότητα να περιμένει.
383
00:35:42,049 --> 00:35:43,356
Υψηλότατε.
384
00:35:43,436 --> 00:35:46,897
Ρουστέμ Αγά, είπες
είχες σημαντικά νέα.
385
00:35:46,978 --> 00:35:49,556
Δεν θα σε ενοχλούσα
διαφορετικά, Υψηλότατε.
386
00:35:50,138 --> 00:35:54,360
Το διαμόρφωσε ο Ιμπραήμ Πασάς
κράτος και να αρχίσει να το κυβερνά;
387
00:35:54,506 --> 00:35:57,120
Όπως ξέρετε, θα πάμε
στην αυριανή καμπάνια.
388
00:35:57,322 --> 00:35:59,750
Ήθελα να σας παρουσιάσω
με ένα δώρο, πριν φύγω.
389
00:35:59,831 --> 00:36:01,026
Ένα δώρο;!
390
00:36:01,426 --> 00:36:03,360
Συγχωρέστε με για την τόλμη μου.
391
00:36:03,900 --> 00:36:06,755
Αλλά νομίζω ότι θα σε κάνει χαρούμενο.
392
00:36:07,822 --> 00:36:11,069
Αναρωτήθηκα τώρα, τι είναι αυτό το δώρο;
393
00:36:11,161 --> 00:36:13,842
Θα προτιμούσα να το δεις μαζί
τα δικά σας μάτια, Υψηλότατε.
394
00:36:28,411 --> 00:36:29,918
Μεγαλειότατε.
395
00:36:29,999 --> 00:36:31,511
Μουσταφά.
396
00:36:32,706 --> 00:36:35,212
Το λιοντάρι μου, ο Πρίγκιπας μου.
397
00:36:40,516 --> 00:36:42,240
Πώς είσαι γιε μου;
398
00:36:42,447 --> 00:36:44,877
Χαίρομαι για την υγεία σου,
Μεγαλειότατε.
399
00:36:45,121 --> 00:36:47,010
Ελπίζω να είσαι καλά και εσύ.
400
00:36:47,091 --> 00:36:48,973
Ακόμα καλύτερα, τώρα που είδα τον γιο μου.
401
00:36:49,333 --> 00:36:50,729
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
402
00:36:50,810 --> 00:36:51,839
Ήταν μια μακρά.
403
00:36:51,920 --> 00:36:54,595
Δεν μας επιτρεπόταν
πορεία κατά τη διάρκεια της νύχτας για λόγους ασφαλείας.
404
00:36:54,676 --> 00:36:56,331
Το ήθελα έτσι.
405
00:36:56,511 --> 00:36:59,930
Είμαστε σε καμπάνια τώρα,
οι εχθροί μας μπορεί να είναι οπουδήποτε.
406
00:37:01,295 --> 00:37:05,120
Μεγαλειότατε, διορίστηκα
ο βασιλικός αντιβασιλέας.
407
00:37:05,226 --> 00:37:08,685
Αυτό είναι μεγάλη τιμή για μένα.
Είμαι ταπεινωμένος.
408
00:37:08,898 --> 00:37:09,960
Όμως...
409
00:37:10,040 --> 00:37:12,627
Αλλά θα προτιμούσατε να συμμετάσχετε στην καμπάνια.
410
00:37:13,997 --> 00:37:16,648
Συγχωρέστε με, δεν είναι η πρόθεσή μου
για να μαντέψετε τις αποφάσεις σας.
411
00:37:16,728 --> 00:37:22,054
Δεν αμφιβάλλω Μουσταφά,
αλλά η εκστρατεία θα διαρκέσει πολύ.
412
00:37:22,135 --> 00:37:26,160
Πρέπει να προστατεύσουμε την
πρωτεύουσα και τα Βαλκάνια
413
00:37:26,240 --> 00:37:29,096
από τους εχθρούς μας που θα
προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις την απουσία μου.
414
00:37:29,177 --> 00:37:33,334
Ποιον άλλον να εμπιστευτώ, για α
πολύτιμο καθήκον όπως αυτό;
415
00:37:39,484 --> 00:37:41,004
Μεγαλειότατε.
416
00:37:41,664 --> 00:37:42,670
Πρίγκιπα μου.
417
00:37:42,751 --> 00:37:43,897
Ο Μεχμέτ...
418
00:37:45,594 --> 00:37:47,234
Ο αδερφός μου.
419
00:37:49,755 --> 00:37:51,328
Είστε όλοι μεγάλοι.
420
00:37:58,768 --> 00:38:00,703
Έφτασαν τα νέα άλογα;
421
00:38:00,784 --> 00:38:03,336
Διάλεξα τα καλύτερα άλογα
για εσάς, Υψηλότατε.
422
00:38:03,542 --> 00:38:05,608
Αλλά το δώρο μου δεν είναι ένα άλογο.
423
00:38:11,609 --> 00:38:14,640
Τι συμβαίνει; Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
424
00:38:38,348 --> 00:38:40,091
Νίγκαρ Κάλφα...
425
00:38:40,487 --> 00:38:42,057
Κανένας άλλος, Υψηλότατε.
426
00:38:42,303 --> 00:38:44,510
Πως; Είπαν ότι ήταν νεκρή.
427
00:38:44,590 --> 00:38:47,430
Αν δεν τα είχαμε καταφέρει εγκαίρως,
αυτή θα ήταν.
428
00:39:35,104 --> 00:39:37,480
Άκουσα ότι ήθελες να πάρεις ένα
κρατήστε την, Υψηλότατε.
429
00:39:37,560 --> 00:39:41,778
Ήθελα να βοηθήσω, να συγχωρήσω
εμένα αν ξεπερνούσα τα όρια.
430
00:39:41,859 --> 00:39:47,311
Ρουστέμ Αγά, δεν θα ήμουν τόσο χαρούμενος
αν μου έδινες το δεξί σου χέρι.
431
00:39:55,270 --> 00:39:57,885
Nigar Kalfa, άρα είσαι ζωντανός;
432
00:39:58,735 --> 00:40:01,600
Είναι σε κατάθλιψη λόγω
τα τελευταία περιστατικά, Υψηλότατε.
433
00:40:01,680 --> 00:40:03,728
Δεν έχει πει λέξη εδώ και μέρες.
434
00:40:05,509 --> 00:40:08,006
Ο πόνος κάνει τους πάντες να σιωπούν.
435
00:40:09,330 --> 00:40:10,594
Nigar.
436
00:40:10,675 --> 00:40:13,882
Μη φοβάσαι, θα είσαι καλά.
437
00:40:27,063 --> 00:40:28,917
Πάρτε την στον Περτσέμ Αγά.
438
00:40:28,998 --> 00:40:31,057
Θέλω να της προσφέρουν.
439
00:40:31,138 --> 00:40:36,492
Τουλάχιστον μέχρι να ανακτήσει τις δυνάμεις της,
πρέπει να είναι εκτός οπτικής γωνίας.
440
00:40:36,802 --> 00:40:38,735
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
441
00:40:59,182 --> 00:41:02,414
-Πρίγκιπα μου, καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ, Υψηλότατε.
442
00:41:02,495 --> 00:41:05,587
Μαχιντεβράν. συγχαρητήρια,
επανενώθηκες με τον γιο σου.
443
00:41:05,668 --> 00:41:06,920
Ευχαριστώ Χιουρρεμ.
444
00:41:07,159 --> 00:41:09,755
Τώρα αν μας επιτρέπεις,
Θέλω να προλάβω τον γιο μου.
445
00:41:09,836 --> 00:41:13,604
Φυσικά. Πρίγκιπά μου, είχα ένα
ειδικό θάλαμο προετοιμασμένο για εσάς.
446
00:41:13,897 --> 00:41:17,811
Όπως θα μείνεις εδώ μάλλον
παρά πηγαίνετε στην εκστρατεία.
447
00:41:17,912 --> 00:41:20,538
Δεν χρειάζεται, μένω στην κρυφή αίθουσα.
448
00:41:21,101 --> 00:41:22,449
Μητέρα.
449
00:41:32,735 --> 00:41:34,853
Είσαι τόσο ταλαντούχος.
450
00:41:35,938 --> 00:41:38,239
Η γιαγιά μου ήταν θεραπεύτρια.
451
00:41:38,425 --> 00:41:41,160
Μάζευα φυτά
για εκείνη όλη μέρα.
452
00:41:41,241 --> 00:41:43,661
Θα έφτιαχνε φάρμακα από αυτά.
453
00:41:43,962 --> 00:41:45,748
Μεγάλωσα βλέποντάς την.
454
00:41:51,103 --> 00:41:52,894
Πώς είναι το Cihangir;
455
00:41:53,837 --> 00:41:57,078
Δόξα τω Θεώ, ο πόνος του έχει
πέρασε, Υψηλότατε.
456
00:41:58,856 --> 00:42:02,987
Φιρουζέ, ο Θεός σε έστειλε σε μένα.
457
00:42:03,409 --> 00:42:07,763
Θεράπευσες τον γιο μου, μπορείς
ρώτα ό,τι θέλεις.
458
00:42:08,847 --> 00:42:10,307
Υψηλότατε.
459
00:42:11,041 --> 00:42:15,154
Αν μου επιτρέπετε, θα το ήθελα
πηγαίνετε στους κήπους μερικές φορές.
460
00:42:15,583 --> 00:42:19,547
Μου λείπει ο ήλιος,
τον ουρανό, τα λουλούδια.
461
00:42:19,628 --> 00:42:23,708
Αυτό είναι εύκολο. Απλώς πες τον Gulshah εδώ.
462
00:42:23,789 --> 00:42:25,741
Μπορείτε να βγείτε όποτε θέλετε.
463
00:42:25,822 --> 00:42:29,201
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Μου το χάρισες αυτό.
464
00:42:29,970 --> 00:42:32,182
Αν με αφήσεις, θα τον πάω στο κρεβάτι του.
465
00:42:32,263 --> 00:42:33,502
Καλώς.
466
00:42:44,414 --> 00:42:45,955
Υψηλότατε.
467
00:42:46,036 --> 00:42:48,311
Ο πρίγκιπας Μουσταφά έφτασε.
468
00:42:48,912 --> 00:42:50,099
τον είδα.
469
00:42:50,562 --> 00:42:53,556
Είπε ότι θα μείνει στο μυστικό
θάλαμο, όταν φεύγει η Αυτού Μεγαλειότητα.
470
00:42:54,057 --> 00:42:57,571
Ακριβώς όταν σκεφτήκαμε ότι τους ξεφορτωθήκαμε,
η μητέρα και ο γιος επιστρέφουν ξανά.
471
00:42:58,374 --> 00:43:01,374
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
472
00:43:03,136 --> 00:43:06,415
-Τι γίνεται με τη Νάντια;
-Δεν μπορώ να την ανεχτώ άλλο.
473
00:43:06,496 --> 00:43:09,002
Κάθε ανάσα εκείνη
παίρνει είναι προσβολή για μένα.
474
00:43:09,577 --> 00:43:11,825
Δόξα τω Θεώ, Μεγαλειότατε
φεύγει αύριο.
475
00:43:11,978 --> 00:43:13,624
Θα τη φροντίσουμε.
476
00:43:15,635 --> 00:43:19,765
Θέλω να είναι μια
παράδειγμα σε όλους όσους τη βλέπουν.
477
00:43:19,899 --> 00:43:23,814
Έτσι, κανείς άλλος δεν μπορεί να τολμήσει ξανά.
478
00:43:41,102 --> 00:43:42,468
Μεγαλειότατε.
479
00:43:42,549 --> 00:43:43,881
Ελα.
480
00:44:13,862 --> 00:44:17,693
Λένε ότι η εκστρατεία θα διαρκέσει πολύ,
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.
481
00:44:21,429 --> 00:44:25,424
-Κι εμένα θα μου λείψεις.
-Δεν μπορείς να μείνεις;
482
00:44:25,505 --> 00:44:28,520
Όχι, Μιχριμά. Ο πατέρας μας
θα νικήσει τους εχθρούς μας.
483
00:44:28,600 --> 00:44:31,019
Πατέρα, θέλω να έρθω και εγώ να πολεμήσω.
484
00:44:31,100 --> 00:44:34,772
Περιμένεις τη σειρά σου.
Θα νικήσω τον εχθρό.
485
00:44:43,042 --> 00:44:44,848
Δώσε τον εδώ.
486
00:44:52,629 --> 00:44:56,128
Esma, έλα πίσω με τα παιδιά.
487
00:44:59,150 --> 00:45:02,149
- Μεγαλειότατε.
-Μείνε Χιουρρέμ.
488
00:45:07,276 --> 00:45:08,857
Έλα μέσα.
489
00:45:10,892 --> 00:45:14,571
-Τι κάνεις εδώ;
-Πρέπει να μιλήσουμε.
490
00:45:14,874 --> 00:45:17,120
Άκουσα τη Σουλτάνα Χιουρρέμ
και η Γκιουλσάχ μιλάει.
491
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Το τέλος της Νάντιας πλησιάζει,
της στήνουν παγίδα.
492
00:45:19,761 --> 00:45:20,938
ξέρω.
493
00:45:21,018 --> 00:45:23,513
Τι περιμένεις λοιπόν;
Πρέπει να το αποτρέψουμε.
494
00:45:23,594 --> 00:45:25,200
Θα κάνω ότι μπορώ.
495
00:45:25,280 --> 00:45:28,688
Κάνε ό,τι μπορείς για μένα,
Η Νάντια είναι αθώα.
496
00:45:29,107 --> 00:45:32,400
Αν της συμβεί κάτι,
πώς μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου;
497
00:45:32,619 --> 00:45:34,483
Δεν μπορούσα να ζήσω με αυτό!
498
00:45:34,564 --> 00:45:35,846
Φιρουζέ...
499
00:45:37,269 --> 00:45:40,760
Έτσι θα νικήσεις
Η καρδιά της Αυτού Μεγαλειότητας.
500
00:45:40,947 --> 00:45:43,970
Έτσι θα το κάνετε
σταθείτε ενάντια στο σκληρό.
501
00:45:46,115 --> 00:45:48,035
Αλλά λυπάμαι.
502
00:45:48,455 --> 00:45:50,760
Αυτό το παιχνίδι θα συνεχιστεί.
503
00:45:50,840 --> 00:45:53,419
Δεν μπορώ να τολμήσω να σε χάσω.
504
00:45:54,082 --> 00:45:55,129
Νάντια;
505
00:45:55,209 --> 00:45:59,433
Μην ανησυχείς, θα προστατεύσω με τη ζωή μου.
506
00:45:59,580 --> 00:46:01,106
Υποσχέσου μου.
507
00:46:02,515 --> 00:46:04,572
σου υπόσχομαι.
508
00:46:07,975 --> 00:46:11,251
Τι κάνεις; Βγαίνω.
509
00:46:12,135 --> 00:46:13,724
Επιστρέψτε στη δουλειά.
510
00:46:28,722 --> 00:46:33,523
Γιατί δεν τρως Μουσταφά;
Είχα ετοιμάσει τα αγαπημένα σας πιάτα.
511
00:46:37,695 --> 00:46:39,431
Σε πείραξε η Χιουρρέμ;
512
00:46:39,511 --> 00:46:40,938
Έχει δίκιο μάνα.
513
00:46:41,738 --> 00:46:45,055
Αντί να συμμετάσχω στην καμπάνια, είμαι εδώ.
514
00:46:47,402 --> 00:46:49,720
Μην αφήσετε τα λόγια αυτού του φιδιού να σας αναστατώσουν.
515
00:46:49,800 --> 00:46:53,304
Χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα
μεγάλη ευθύνη.
516
00:46:53,582 --> 00:46:56,713
Θα είσαι ο αντιβασιλέας του Σουλτάνου.
517
00:46:59,001 --> 00:47:00,997
Οσο για την Χιουρρεμ...
518
00:47:01,563 --> 00:47:03,334
Είναι στην άκρη ενός γκρεμού.
519
00:47:04,418 --> 00:47:08,997
Θα πέσει τόσο δυνατά,
δεν θα βρουν ούτε ένα κομμάτι της.
520
00:47:09,077 --> 00:47:10,928
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, μάνα;
521
00:47:11,009 --> 00:47:12,688
Σου είπα να μείνεις μακριά της.
522
00:47:12,769 --> 00:47:14,735
Δεν θα κάνω τίποτα Μουσταφά.
523
00:47:22,474 --> 00:47:27,080
Μετά από τόσα χρόνια, η Μεγαλειότητά του
έχει ενδιαφερθεί για μια άλλη γυναίκα.
524
00:47:27,368 --> 00:47:31,717
Σύντομα, η βασιλεία της Χιουρρέμ θα τελειώσει.
525
00:47:39,548 --> 00:47:43,535
Αυτό είναι αρκετό. Καλό βράδυ.
526
00:47:52,363 --> 00:47:55,643
Πρίγκιπα μου, δεν έχεις ιδέα
πόσο μου έλειψες.
527
00:47:55,724 --> 00:47:57,536
Είναι σαν να έχουν περάσει χρόνια.
528
00:47:58,127 --> 00:48:01,303
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ,
Επιτέλους ξαναβρέθηκα μαζί σου.
529
00:48:01,988 --> 00:48:04,298
Θα βρω την ειρήνη στην αγκαλιά σου απόψε.
530
00:48:05,508 --> 00:48:09,401
Αργότερα, η Fatma.
Είμαι κουρασμένος, θέλω να κοιμηθώ.
531
00:48:19,529 --> 00:48:21,772
Τι είναι αυτό το Fidan; Τι συμβαίνει;
532
00:48:21,852 --> 00:48:23,752
Ο Πρίγκιπας μας δεν θα κοιτάξει καν το πρόσωπό μου.
533
00:48:23,839 --> 00:48:27,778
Μην είσαι παρανοϊκός, ήμασταν
ο δρόμος για πολύ καιρό, είναι κουρασμένος.
534
00:48:28,522 --> 00:48:30,473
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
535
00:48:31,768 --> 00:48:34,874
Φιντάν, πες μου για τη Μανίσα.
536
00:48:34,954 --> 00:48:38,368
Πες μου για τις παλλακίδες του,
δεν του στέλνεις κανέναν, έτσι;
537
00:48:38,449 --> 00:48:39,924
Πρέπει να την Fatma.
538
00:48:40,090 --> 00:48:42,640
Η Σουλτάνα Μαχιντεβράν έδωσε σαφείς εντολές.
539
00:48:42,720 --> 00:48:44,990
Θέλει έναν εγγονό, το συντομότερο δυνατό.
540
00:48:45,254 --> 00:48:49,628
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν στέλνω το ίδιο κορίτσι δύο φορές.
541
00:49:04,175 --> 00:49:06,210
Το Cihangir είναι χαρούμενο.
542
00:49:07,209 --> 00:49:09,499
Δόξα τω Θεώ, είναι χαρούμενος.
543
00:49:09,701 --> 00:49:11,120
Υπάρχει μια παλλακίδα.
544
00:49:11,200 --> 00:49:14,012
Είναι σαν να έχει θεραπευτικά χέρια.
545
00:49:14,862 --> 00:49:16,520
Πήρε τον πόνο του.
546
00:49:16,600 --> 00:49:18,682
Μακάρι να μπορούσε να θεραπευτεί οριστικά.
547
00:49:18,762 --> 00:49:22,410
Μη χάνεις την πίστη σου, θα βρούμε τον τρόπο.
548
00:49:27,055 --> 00:49:28,740
Αύριο φεύγεις.
549
00:49:29,876 --> 00:49:33,083
Θα χωρίσουμε ξανά,
αν και είμαστε ήδη...
550
00:49:35,481 --> 00:49:40,156
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου εδώ και μέρες,
δεν άκουσα τη φωνή σου.
551
00:49:42,221 --> 00:49:45,126
Το κρεβάτι μου δεν διαφέρει από έναν τάφο.
552
00:49:48,602 --> 00:49:53,361
Είναι σαν να ήρθε ο θάνατός μου,
περιμένοντας στο κρεβάτι μου.
553
00:50:10,654 --> 00:50:16,751
Σουλεϊμάν πες μου την αλήθεια,
έχεις συναισθήματα για αυτή τη γυναίκα;
554
00:50:27,142 --> 00:50:28,885
Πες μου σε παρακαλώ.
555
00:50:29,879 --> 00:50:32,270
πρέπει να ξέρω.
556
00:50:33,648 --> 00:50:38,128
Έχετε συναισθήματα για αυτή τη γυναίκα
σε ποιον έδωσες το μωβ μαντήλι;
557
00:50:44,562 --> 00:50:46,029
Όχι.
558
00:50:49,202 --> 00:50:50,729
Το ήξερα.
559
00:50:53,115 --> 00:50:56,093
Η καρδιά σου είναι σφραγισμένη με την αγάπη μου.
560
00:50:56,293 --> 00:51:02,082
Καμία άλλη γυναίκα, κανένας
το δέρμα του άλλου μπορεί να το ξεσφραγίσει.
561
00:51:24,614 --> 00:51:29,463
Πασά, Σεβασμιώτατε. Όπως έχετε παραγγείλει,
οι γαλέρες είναι έτοιμες ακριβώς στην ώρα τους.
562
00:51:29,544 --> 00:51:30,770
Καλός.
563
00:51:31,788 --> 00:51:35,510
Κύριε Nasuh, ξεκινήστε τη μεταφορά
ο βαρύς εξοπλισμός.
564
00:51:35,915 --> 00:51:37,636
Φυσικά, Σεβασμιώτατε.
565
00:51:39,628 --> 00:51:43,029
Φαίνεται ο κύριος αρχιτέκτονας
είναι άνθρωπος του λόγου του.
566
00:51:43,734 --> 00:51:47,423
Χτίζοντας έγκαιρα τις γαλέρες,
άλλαξε τη μοίρα της μάχης.
567
00:51:48,458 --> 00:51:50,978
Ο κύριος αρχιτέκτονας δεν τα κατάφερε
πολλές συνεισφορές, Σεβασμιώτατε.
568
00:51:51,253 --> 00:51:56,144
Το οφείλουμε στον Σινάν Αγά, για
γαλέρες για να φτάσει στα νερά εγκαίρως.
569
00:51:56,705 --> 00:52:00,969
Ο Taslicali έχει δίκιο, Σεβασμιώτατε.
Αυτός ο Σινάν Αγά είναι πολύ ταλαντούχος.
570
00:52:01,049 --> 00:52:03,441
Αν δεν ήταν εδώ,
αυτό δεν θα γινόταν πριν από ένα μήνα.
571
00:52:03,601 --> 00:52:07,118
Ο Θεός του χάρισε μεγάλο
ταλέντο και ευφυΐα.
572
00:52:07,623 --> 00:52:09,770
Ποιος είναι αυτός ο Σινάν Αγά;
573
00:52:10,197 --> 00:52:13,813
Ακούω όλους να τον επαινούν.
Φέρτε τον σε μένα κάποια στιγμή.
574
00:52:14,083 --> 00:52:16,360
Θα ήθελα να συγχαρώ
και επιβραβεύστε τον.
575
00:52:16,440 --> 00:52:21,219
Αυτή η μεγάλη αυτοκρατορία
χρειάζεται καλούς άντρες σαν κι αυτόν.
576
00:52:29,728 --> 00:52:32,123
Μας είναι αδύνατο
υπερασπιστεί την Ταμπρίζ, Σάχη μου.
577
00:52:32,243 --> 00:52:36,542
Πρέπει να υποχωρήσουμε αμέσως τις δυνάμεις μας,
πόσο μάλλον να μπει στην Ταμπρίζ.
578
00:52:36,635 --> 00:52:39,052
Θα αφήσουμε την Tabriz να τα βγάλει πέρα;
579
00:52:39,138 --> 00:52:41,451
Οι Οθωμανοί δεν μπορούν να μείνουν μέσα
Περσικά εδάφη, Σάχη μου.
580
00:52:41,748 --> 00:52:46,437
Θα πρέπει να επιστρέψουν.
Όταν το κάνουν, το Tabriz θα είναι ξανά δικό μας.
581
00:52:46,895 --> 00:52:47,978
Ή...
582
00:52:48,470 --> 00:52:49,486
Ή τι;
583
00:52:49,567 --> 00:52:52,560
Πρέπει να στείλουμε έναν απεσταλμένο και να κάνουμε ειρήνη.
584
00:52:52,640 --> 00:52:55,450
Αυτή είναι η συμβουλή σας;
Παράδοση;
585
00:52:55,531 --> 00:52:57,479
Απλώς λέω ότι πρέπει
κάνε μια συμφωνία, Σάχη μου.
586
00:52:57,559 --> 00:52:58,794
Χωρίς προσφορές!
587
00:53:02,418 --> 00:53:06,789
Συγχώρεσέ με Σάχη μου,
αλλά ο Σαμ Μίρζα έχει δίκιο.
588
00:53:07,293 --> 00:53:09,267
Μπορούμε τουλάχιστον να υποχωρήσουμε.
589
00:53:09,348 --> 00:53:11,000
Μην ξεχνάτε τη μάχη του Μοχάκς.
590
00:53:11,080 --> 00:53:14,136
Ακόμα και ο Φερδινάνδος δεν μπορούσε
σταθεί εναντίον του Σουλεϊμάν.
591
00:53:14,217 --> 00:53:18,641
Αληθής. Παρ' όλες τις προκλήσεις, αυτός
δεν συνάντησε καν τον οθωμανικό στρατό.
592
00:53:18,721 --> 00:53:20,201
Και ήταν νικητές.
593
00:53:20,282 --> 00:53:24,675
Ο Φερδινάνδος παραιτήθηκε από το να είναι ηγεμόνας.
Είναι αυτό που λες νίκη;
594
00:53:24,756 --> 00:53:29,864
Και με ποιον μας συγκρίνετε;
Είμαστε τα λιοντάρια της Περσίας!
595
00:53:29,945 --> 00:53:32,204
Καμία δύναμη δεν μπορεί να μας νικήσει!
596
00:53:32,423 --> 00:53:35,609
Τότε θέλω να σας υπενθυμίσω
Μάχη του Τσαλντιράν, Σάχη μου.
597
00:53:38,898 --> 00:53:43,493
Όταν ο Σουλεϊμάν έρχεται στην Ταμπρίζ,
το μόνο που θα βρει είναι το κεφάλι του Ιμπραήμ!
598
00:53:43,574 --> 00:53:45,613
Καταλαβαίνετε;
599
00:53:54,178 --> 00:53:57,278
Βαδίζουμε σε έναν Σάχη αλλά
δεν έχουμε τον Σάχη μας μαζί μας.
600
00:53:57,488 --> 00:53:59,329
Αληθής. Μόνο ένας Σάχης μπορεί να αντιμετωπίσει τον Σάχη.
601
00:53:59,409 --> 00:54:02,406
Πού είναι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν;
Δεν θα έρθει μαζί μας;
602
00:54:03,728 --> 00:54:06,292
Πώς θα ο Ιμπραήμ Πασάς
μάχη εναντίον του Σάχη;
603
00:54:06,475 --> 00:54:09,557
-Μόνο ένας Σάχης μπορεί να αντιμετωπίσει έναν άλλο Σάχη.
-Ναι, έχεις δίκιο.
604
00:54:10,668 --> 00:54:12,883
Σεβασμιώτατε, αγνοήστε τους.
605
00:54:14,741 --> 00:54:18,199
Στρατιώτες! Παραγγελία! Σηκώνομαι!
606
00:54:18,280 --> 00:54:20,341
Κάντε δρόμο! Ο Σεβασμιώτατος Πασάς!
607
00:54:20,422 --> 00:54:22,088
Βιαστείτε βιαστείτε!
608
00:54:31,609 --> 00:54:35,196
Έχουμε έρθει όλο αυτό το δρόμο χωρίς λόγο;
609
00:54:41,375 --> 00:54:46,182
Δεν γίνεται να γυρίσεις πίσω
πριν αντιμετωπίσει τον εχθρό.
610
00:54:47,502 --> 00:54:51,663
Όταν οι άντρες του Ταχμάσπ είναι
έτοιμοι να πεθάνουν για τον αρχηγό τους
611
00:54:51,743 --> 00:54:54,640
μερικοί ανίκανοι ανόητοι ανάμεσά μας
612
00:54:54,721 --> 00:54:58,720
εργάζονται για το δικό μας
αποτυχία και να μας γυρίσει σπίτι
613
00:54:58,800 --> 00:55:02,200
όταν είμαστε στο κατώφλι του Tabriz!
614
00:55:04,367 --> 00:55:09,941
Δεν θα γυρίσουμε ποτέ πίσω! Όλοι πρέπει να ξέρουν!
615
00:55:15,769 --> 00:55:19,202
Δεν με ενδιαφέρουν αυτοί που παραπονιούνται
για τη δυσκολία του ταξιδιού μας.
616
00:55:19,855 --> 00:55:24,844
Αν πάνε πίσω,
θα απαρνούνταν τη θρησκεία τους!
617
00:55:25,955 --> 00:55:30,120
Αν είστε αληθινοί στρατιώτες,
θα έρθεις στην Ταμπρίζ μαζί μου
618
00:55:30,200 --> 00:55:33,261
και αξίζουν τη ζωή
σου έδωσε ο σουλτάνος!
619
00:55:40,273 --> 00:55:45,562
Πρώτα με το θέλημα του Θεού,
τότε με τις μεγάλες σας προσπάθειες
620
00:55:45,642 --> 00:55:49,301
θα γκρεμίσουμε την Ταμπρίζ
στο κεφάλι του Ταχμάσπ!
621
00:55:49,382 --> 00:55:53,577
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
622
00:55:53,658 --> 00:55:57,260
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
623
00:55:57,341 --> 00:56:00,925
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
Ζήτω ο Ιμπραήμ Πασάς!
624
00:56:17,450 --> 00:56:19,510
Είσαι πολύ νευρικός.
625
00:56:21,043 --> 00:56:23,511
Φοβάσαι ότι θα είσαι μόνος;
626
00:56:24,636 --> 00:56:26,461
Είναι απειλή;
627
00:56:28,996 --> 00:56:30,881
Απλά μια προειδοποίηση.
628
00:56:32,602 --> 00:56:36,911
Συμπεριφερθείτε, ώστε να μην σας συμβεί τίποτα.
629
00:56:41,862 --> 00:56:46,226
Υψηλότατε, δεν είμαι η Nigar,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
630
00:56:47,416 --> 00:56:51,311
Κάντε δρόμο!
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν!
631
00:56:57,266 --> 00:56:58,513
Hatice.
632
00:57:03,343 --> 00:57:04,649
Μεγαλειότατε.
633
00:57:05,218 --> 00:57:08,800
Είθε ο δρόμος σας να είναι ανοιχτός,
και το σπαθί σου κοφτερό.
634
00:57:08,880 --> 00:57:09,880
Αμήν.
635
00:57:30,609 --> 00:57:32,640
Χαμογελάς
όταν πρέπει να δουλεύεις!
636
00:57:32,720 --> 00:57:34,315
Στα μέρη σας! Κίνηση!
637
00:57:34,396 --> 00:57:37,133
-Σουμπούλ Αγά!
-Μη με κρατάς πίσω, έχω δουλειά.
638
00:57:37,214 --> 00:57:38,293
Σουμπούλ Αγά!
639
00:57:39,456 --> 00:57:41,390
Θα περάσει από εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα;
640
00:57:41,622 --> 00:57:42,880
Φυσικά και θα το κάνει.
641
00:57:42,960 --> 00:57:45,460
Δεν θα πήγαινε πουθενά
χωρίς να σε δω πρώτα.
642
00:57:45,541 --> 00:57:48,715
-Θεέ μου δώσε μου υπομονή.
-Σουμπούλ Αγά.
643
00:57:48,796 --> 00:57:50,356
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.
644
00:57:50,436 --> 00:57:52,182
Ήμουν με τη Λαίδη Αφίφε.
645
00:57:52,263 --> 00:57:55,326
Μου είπε να το πω σε αυτόν τον βρωμερό,
κακός, απατεώνας, ψεύτης που ονομάζεται Sumbul
646
00:57:55,407 --> 00:57:58,218
ότι δεν πρέπει να περιπλανιέται
647
00:57:58,299 --> 00:58:01,777
και θα έπρεπε να δουλέψει λίγο.
648
00:58:02,754 --> 00:58:06,761
Ορκίζομαι, θα σου κόψω
γλώσσα και ταΐστε την στα σκυλιά!
649
00:58:06,841 --> 00:58:10,524
Γιατί με θυμώνεις;
Η λαίδη Αφίφε είπε αυτά τα πράγματα.
650
00:58:16,696 --> 00:58:18,008
Τι είναι αυτό;
651
00:58:19,985 --> 00:58:24,625
-Θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα, Αγά.
-Γυναίκα, ησύχασε!
652
00:58:24,706 --> 00:58:26,757
Πρέπει να τον δω πριν
πηγαίνει στην εκστρατεία.
653
00:58:26,838 --> 00:58:29,708
Δεν είναι δυνατόν, Δικό του
Ο Μεγαλειότης λέει τον αποχαιρετισμό του.
654
00:58:36,667 --> 00:58:38,931
Χιουρρέμ, φρόντισε καλά τον Τζιανγκίρ.
655
00:58:39,463 --> 00:58:42,521
Θέλω τακτικές αναφορές για την υγεία του.
656
00:58:42,601 --> 00:58:46,509
Φυσικά, Μεγαλειότατε. Εσύ
πρέπει να μου γράψει και εγώ.
657
00:58:46,590 --> 00:58:51,759
Οπότε μπορώ να βρω γαλήνη σε αυτό
κολασμένο παλάτι ερήμην σου.
658
00:58:54,382 --> 00:58:55,912
Ο Θεός να σε προστατεύει.
659
00:59:16,424 --> 00:59:17,504
Χιουρρεμ.
660
00:59:19,002 --> 00:59:20,161
Περιμένετε.
661
00:59:24,826 --> 00:59:28,000
Η Φιρουζέ θέλει να δει την Αυτού Μεγαλειότητα.
662
00:59:28,081 --> 00:59:29,244
Αδύνατος.
663
00:59:29,325 --> 00:59:32,553
Το ίδιο είπα
αλλά εκείνη επιμένει.
664
00:59:35,923 --> 00:59:37,290
Μεγαλειότατε.
665
00:59:39,656 --> 00:59:41,162
Λαίδη Αφίφε.
666
00:59:44,922 --> 00:59:48,782
Σου εμπιστεύομαι το χαρέμι,
μην αφήσετε να συμβούν περιστατικά.
667
00:59:50,829 --> 00:59:53,717
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.
668
01:00:00,789 --> 01:00:02,136
Κυρία Αφίφε!
669
01:00:06,167 --> 01:00:07,634
Μεγαλειότατε;
670
01:00:09,794 --> 01:00:11,994
Θέλω να δω τη Φιρουζέ.
671
01:00:20,589 --> 01:00:26,181
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ακούσεις
οτιδήποτε πω αλλά θα το πω πάντως.
672
01:00:26,671 --> 01:00:32,874
Η Νάντια, η αγαπημένη του Σουλτάνου μας
είναι υπό την προστασία μου.
673
01:00:33,335 --> 01:00:37,466
Δεν πειράζει να την πληγώσεις,
αν δω καν να την προσβάλεις
674
01:00:38,096 --> 01:00:39,986
θα με αντιμετωπίσεις.
675
01:00:41,009 --> 01:00:44,959
Είσαι ήδη απέναντί μου και επιπλέον,
Δεν με νοιάζει η Νάντια.
676
01:00:45,223 --> 01:00:47,431
Ήμουν με την Αυτού Μεγαλειότητα χθες το βράδυ.
677
01:00:47,511 --> 01:00:51,007
Είπε ότι δεν νιώθει τίποτα για εκείνη.
678
01:00:51,930 --> 01:00:55,430
-Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρεις.
- Μαχιντεβράν...
679
01:01:01,882 --> 01:01:06,323
Αν αυτό πιστεύετε,
ας είναι.
680
01:01:08,632 --> 01:01:12,652
Μακάρι να μπορούσες να είσαι αυτός
ελεήμων και για τη Nigar.
681
01:01:17,925 --> 01:01:20,453
Η Nigar πλήρωσε για την προδοσία της.
682
01:01:20,534 --> 01:01:22,987
Δεν το διέπραξε
πράξη προδοσίας και μόνο.
683
01:01:23,496 --> 01:01:27,161
Άλλωστε ποιο ήταν το αμάρτημα εκείνου του βρέφους;
684
01:01:27,241 --> 01:01:29,026
Ήταν μια νεκρή Χιουρρέμ!
685
01:01:29,107 --> 01:01:30,599
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
686
01:01:31,962 --> 01:01:34,620
Θα το εξηγήσεις στον Πασά.
687
01:01:34,701 --> 01:01:41,281
Όπως ξέρεις, πήρες
τον εραστή του καθώς και το παιδί του.
688
01:01:47,245 --> 01:01:49,085
Υψηλότατε, αφήστε την να φύγει.
689
01:01:49,657 --> 01:01:51,770
Μην την αφήσεις να σε στεναχωρήσει.
690
01:02:05,929 --> 01:02:08,605
-Ποια είσαι γυναίκα;
- Μεγαλειότατε...
691
01:02:08,686 --> 01:02:11,096
Είναι εδώ για να καθαρίσει, Μεγαλειότατε.
692
01:02:13,109 --> 01:02:14,912
Πού είναι η Φιρουζέ;
693
01:02:16,817 --> 01:02:18,157
Μεγαλειότατε.
694
01:02:20,290 --> 01:02:23,067
Νάντια, έλα μαζί μου.
695
01:02:40,450 --> 01:02:43,903
-Τι συμβαίνει;
-Με περιβάλλει η λύπη.
696
01:02:44,323 --> 01:02:49,020
Αν με είχες αφήσει χωρίς να με δεις,
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
697
01:02:51,322 --> 01:02:53,964
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
698
01:02:55,810 --> 01:02:59,434
Πάω στα εδάφη
γεννηθήκατε στην Περσία.
699
01:03:04,256 --> 01:03:06,520
Η καρδιά μου είναι μαζί σας, Μεγαλειότατε.
700
01:03:07,045 --> 01:03:09,991
Η μόνη μου ευχή είναι για σένα
να επιστρέψει σώος και αβλαβής.
701
01:03:17,196 --> 01:03:19,526
Να το έχετε πάντα μαζί σας.
702
01:03:20,763 --> 01:03:24,326
-Τι είναι αυτό;
-Αυτή είναι η πανοπλία της αγάπης μας.
703
01:03:24,753 --> 01:03:27,093
Θα σας προστατεύσει από
κάθε είδους ταλαιπωρία.
704
01:03:27,173 --> 01:03:30,119
Και θα σας δώσει το
δύναμη για να επιστρέψεις σε μένα.
705
01:04:49,250 --> 01:04:53,036
-Ρουστέμ Αγά.
-Ναι, Πρίγκιπα μου.
706
01:04:53,117 --> 01:04:56,595
Άκουσα ότι διορίστηκες ως
αρχηγός στάβλων, όταν φύγω.
707
01:04:57,125 --> 01:05:01,803
Η χάρη του χάρισε
αυτό πάνω μου, Πρίγκιπα μου.
708
01:05:03,361 --> 01:05:07,658
Μου άρεσε πολύ ο πρώην επικεφαλής των στάβλων,
Αχμέτ Αγά.
709
01:05:08,125 --> 01:05:12,297
-Μου έμαθε να ιππεύω.
-Να αναπαυθεί εν ειρήνη.
710
01:05:12,916 --> 01:05:14,910
Σε όλους άρεσε.
711
01:05:16,969 --> 01:05:21,601
Ένας τέτοιος κύριος σαν αυτόν,
πώς θα μπορούσε να πέσει από το άλογό του;
712
01:05:21,843 --> 01:05:23,696
Είσαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα;
713
01:05:24,409 --> 01:05:26,131
Αυτό μου είπαν, Πρίγκιπα μου.
714
01:05:27,141 --> 01:05:29,120
Ήταν αρκετά μεγάλος.
715
01:05:30,997 --> 01:05:32,544
Δεν είχε την προηγούμενη δύναμή του.
716
01:05:33,182 --> 01:05:37,099
Κάντε δρόμο!
Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν!
717
01:05:38,548 --> 01:05:39,881
Μεγαλειότατε.
718
01:05:40,961 --> 01:05:45,395
Αν μου επιτρέπετε, θα το ήθελα
θα σας συνοδεύσει στη σκηνή σας στο Uskudar.
719
01:05:55,523 --> 01:05:59,040
Beyazid, Pasin, Akdamar, Oltu, Sivan
720
01:05:59,120 --> 01:06:01,793
και φρούρια Vastan έχουν
παραδόθηκε, Σεβασμιώτατε.
721
01:06:01,874 --> 01:06:06,731
Και οι γέροντες της Ταμπρίζ είναι
περιμένοντας ένα κοινό να παραδοθεί.
722
01:06:07,402 --> 01:06:12,062
Σεβασμιώτατε, η Ταμπρίζ είναι τώρα
οθωμανικό έδαφος.
723
01:06:22,210 --> 01:06:25,885
Αφού δέχτηκαν το δικό μας
εξουσία και παραδομένος,
724
01:06:26,744 --> 01:06:30,239
τότε απαγορεύω τη λεηλασία της πόλης.
725
01:06:32,516 --> 01:06:34,334
Γράψε ο Celalzade:
726
01:06:41,475 --> 01:06:44,789
«Οι διαταγές του στρατηγού σουλτάνου Ιμπραήμ...
727
01:06:56,930 --> 01:07:01,893
Όποιος προσπαθεί να λεηλατήσει την πόλη
728
01:07:03,499 --> 01:07:07,532
θα εκτελεστεί».
729
01:07:11,322 --> 01:07:18,478
Άκουσε! Άκουσε!
Διαταγές του σουλτάνου στρατηγού Ιμπραήμ Χαν!
730
01:07:18,559 --> 01:07:26,087
Άκουσε! Άκουσε!
Διαταγές του σουλτάνου στρατηγού Ιμπραήμ Χαν!
731
01:07:26,396 --> 01:07:29,282
Η Ταμπρίζ παραδόθηκε!
732
01:07:29,735 --> 01:07:36,730
Όποιος επιχειρήσει να λεηλατήσει την πόλη
θα εκτελεστεί!
733
01:07:36,811 --> 01:07:38,330
Βλάκα!
734
01:07:39,879 --> 01:07:44,127
-Πώς θα μπορούσες να αποκαλείς έναν Πασά Σουλτάνο;
-Είναι γραμμένο εδώ!
735
01:07:46,797 --> 01:07:51,283
Μην τον αποκαλείτε Σουλτάνο Στρατηγό,
λέγε τον μόνο Στρατηγό!
736
01:07:52,208 --> 01:07:57,042
Καταλαβαίνετε; Ή θα έχω τα κεφάλια σας!
737
01:08:07,690 --> 01:08:09,170
Σεβασμιώτατε.
738
01:08:10,498 --> 01:08:12,960
Το πήρα από τον κλάμα.
739
01:08:13,217 --> 01:08:17,195
Οι παραγγελίες σας έχουν υπογραφεί
ως σουλτάνος στρατηγός Ιμπραήμ.
740
01:08:17,276 --> 01:08:18,309
Ναί.
741
01:08:19,595 --> 01:08:22,241
-Έχεις πρόβλημα με αυτό;
-Φυσικά και το κάνω!
742
01:08:22,963 --> 01:08:25,166
Πώς θα τολμούσατε;
743
01:08:25,891 --> 01:08:28,895
Νομίζεις ότι είσαι ο Σουλτάνος
επειδή πήρες την Ταμπρίζ;
744
01:08:29,101 --> 01:08:32,188
Αυτός ο τίτλος μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο από την Αυτού Μεγαλειότητα!
745
01:08:32,268 --> 01:08:39,935
Ο Πέρσης Σάχης καλεί όλα τα δικά του
Σαντζάκοι Άρχοντες και Χαν, Σουλτάνοι.
746
01:08:40,033 --> 01:08:44,823
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσουμε αν καλέσουμε το
στρατηγός του παγκόσμιου αυτοκράτορα ως Σουλτάνος;
747
01:08:44,904 --> 01:08:50,572
-Αυτό είναι πρωτάκουστο! Δεν είναι αποδεκτό!
-Ισκεντέρ Τσελεμπί.
748
01:08:53,451 --> 01:08:56,077
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;
749
01:08:56,730 --> 01:09:02,110
Έχω όλη την εξουσία,
Θα κάνω ό,τι θέλω.
750
01:09:02,191 --> 01:09:09,181
Καθώς είναι καθήκον μου να παίρνω κάθε προφύλαξη
και την ασκούμε για χάρη του κράτους μας.
751
01:09:10,097 --> 01:09:14,351
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου Σουλτάνο,
βοηθάει το κράτος αναρωτιέμαι;
752
01:09:14,447 --> 01:09:16,844
Δεν χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου.
753
01:09:17,945 --> 01:09:23,163
Είναι προφανές ότι θέλεις
κυβερνήστε την κατάσταση που θέλετε να δημιουργήσετε.
754
01:09:23,595 --> 01:09:26,228
Γι' αυτό αποκαλείς τον εαυτό σου Σουλτάνο.
755
01:09:27,163 --> 01:09:30,960
Θα απαντήσετε στην Αυτού Μεγαλειότητα γι' αυτό.
756
01:10:02,276 --> 01:10:06,131
-Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε.
-Σας ευχαριστώ.
757
01:10:06,339 --> 01:10:12,140
Husrev Celebi, εγγονός του Rumi, ο οποίος
φώτισε τον κόσμο μας και γαλήνεψε τις καρδιές μας.
758
01:10:12,622 --> 01:10:16,642
-Ελπίζω να είσαι καλά.
-Προσευχόμαστε για την υγεία σας, Μεγαλειότατε.
759
01:10:16,995 --> 01:10:20,441
Μας έφερες τιμή
με μια επίσκεψη στο καταφύγιό μας.
760
01:10:20,875 --> 01:10:22,947
Παρακαλώ, Μεγαλειότατε.
761
01:10:50,102 --> 01:10:51,696
Έλα.
762
01:10:53,641 --> 01:10:58,064
Έλα, όποιος κι αν είσαι.
763
01:11:00,456 --> 01:11:05,484
Περιπλανώμενος, προσκυνητής
764
01:11:06,512 --> 01:11:11,500
λάτρης της αποχώρησης,
Δεν πειράζει.
765
01:11:18,261 --> 01:11:23,757
Το δικό μας δεν είναι καραβάνι απόγνωσης.
766
01:11:24,587 --> 01:11:29,904
Έλα, ακόμα κι αν έχεις αθετήσει τον όρκο σου
χίλιες φορές.
767
01:11:53,596 --> 01:11:58,569
Δεν σπέρνουμε σπόρο παρά αγάπη σε αυτό το χώμα,
768
01:12:01,502 --> 01:12:08,187
Δεν σπέρνουμε σπόρο παρά αγάπη σε αυτό το χωράφι,
769
01:12:17,613 --> 01:12:23,232
Έλα πιο κοντά, έλα.
770
01:12:24,725 --> 01:12:27,081
Σε τι χρησιμεύει αυτή η απόσταση;
771
01:12:28,440 --> 01:12:32,770
Αφού είσαι εγώ, και είμαι εσύ,
772
01:12:33,406 --> 01:12:36,567
Τι είναι αυτή η δυαδικότητα, αυτός ο χωρισμός;
773
01:12:46,404 --> 01:12:50,438
Αφού πεθάνουμε, μην το ψάχνεις
τους τάφους μας στο έδαφος,
774
01:12:50,518 --> 01:12:55,938
Οι τάφοι μας βρίσκονται στις καρδιές των σοφών.
775
01:13:01,614 --> 01:13:04,095
Τι είναι αυτό το θέμα
ο Σουλτάνος Στρατηγός;
776
01:13:05,499 --> 01:13:07,646
Οι στρατιώτες είναι συνεχώς
μιλώντας για αυτό.
777
01:13:09,893 --> 01:13:14,119
Αφήστε τους να μιλήσουν. Θα το κάνουν όλοι
σκάσε όταν έρθει η ώρα.
778
01:13:14,200 --> 01:13:17,529
Χάρη σου, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
779
01:13:19,776 --> 01:13:22,776
Σεβασμιώτατε, συγχωρέστε μας
για ενόχληση.
780
01:13:22,856 --> 01:13:24,836
Τι είναι αυτό Πασά,
γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ;
781
01:13:24,917 --> 01:13:26,320
Είναι Tahmasp, Σεβασμιώτατε.
782
01:13:26,400 --> 01:13:29,620
Πήραμε την πληροφορία ότι κράτησε μερικά
των δυνάμεών του γύρω από το όρος Kizilca.
783
01:13:30,549 --> 01:13:31,793
Πόσα;
784
01:13:31,874 --> 01:13:36,070
5000 άνδρες, Σεβασμιώτατε.
Παρήγγειλε με και θα τα καθαρίσω όλα.
785
01:13:36,151 --> 01:13:40,717
Όπως γνωρίζετε, η ύπαρξή τους αποτελεί απειλή
στην ύπαρξή μας στο Tabriz.
786
01:13:42,344 --> 01:13:44,691
Έχεις δίκιο, πρέπει να δράσουμε.
787
01:13:45,325 --> 01:13:49,512
Μουσταφά Πασά, δώσε
Ουλαμά Πασάς 10.000 άνδρες.
788
01:13:49,593 --> 01:13:50,969
Όπως διατάζεις, Σεβασμιώτατε.
789
01:13:52,202 --> 01:13:56,617
Ουλαμά Πασά, σε εμπιστεύομαι.
790
01:13:57,076 --> 01:13:59,556
Θα περιμένω τα καλά νέα.
791
01:13:59,909 --> 01:14:05,075
Μην ανησυχείς, Σεβασμιώτατε.
Θα νικήσω τον εχθρό με το θέλημα του Θεού.
792
01:14:14,000 --> 01:14:18,040
Ο απέραντος και απέραντος ουρανός,
793
01:14:18,120 --> 01:14:21,080
αγκαλιάζοντας αμέτρητα αστέρια,
794
01:14:21,160 --> 01:14:26,716
περιστρέφεται σαν άλεσμα
πέτρα γύρω από τη δύναμη του Θεού.
795
01:14:27,905 --> 01:14:33,115
Ω ψυχή! Περιστρέψτε με τον ίδιο τρόπο γύρω από την Κάαμπα!
796
01:14:33,468 --> 01:14:40,777
Ω, ζητιάνος! Περιπλανηθείτε
ένα τέτοιο τραπέζι γεμάτο ευλογίες!
797
01:14:41,447 --> 01:14:46,620
Με συναρπάζει η αγάπη του Θεού
που δημιούργησε το σύμπαν από το τίποτα!
798
01:14:47,129 --> 01:14:51,285
Τώρα τα χέρια και τα πόδια μου είναι άχρηστα.
799
01:14:51,543 --> 01:14:58,446
Έτσι, στο τετράγωνο της αγάπης Του,
κυλήστε σαν μπάλα χωρίς χέρια ή πόδια!
800
01:14:58,836 --> 01:15:04,572
Δεν είναι το σώμα, ένα σωρό σάρκα και
κόκαλο, και μια σκιά σαν ύπαρξη,
801
01:15:04,653 --> 01:15:10,484
αλλά η καρδιά που γυρίζει και χορεύει,
γίνεται η ψυχή του κόσμου,
802
01:15:10,565 --> 01:15:14,219
και μετατρέπεται σε ένα όμορφο
άγαλμα καρδιών κλειδωμένων στην αγάπη.
803
01:15:15,023 --> 01:15:21,419
Ο αληθινός εραστής, του οποίου η καρδιά είναι αφοσιωμένη
να αγαπάς από την αρχή μέχρι το τέλος,
804
01:15:21,500 --> 01:15:26,598
γίνεται σκόρος και περιστρέφεται
γύρω από τη φλόγα της αγάπης.
805
01:15:26,964 --> 01:15:32,178
Επειδή η φυσική του ύπαρξη είναι φτιαγμένη από λάσπη,
806
01:15:32,259 --> 01:15:36,340
αλλά η καρδιά του είναι φτιαγμένη από φωτιά και φλόγα,
807
01:15:36,568 --> 01:15:39,414
κάθε είδος φλόγας έλκεται
στο δικό του είδος.
808
01:15:39,495 --> 01:15:42,150
Κάθε αστέρι περιστρέφεται γύρω από τον ουρανό.
809
01:15:42,231 --> 01:15:47,959
Καταλαβαίνει και βρίσκει την αγνή ευδαιμονία
και η ειρήνη με το δικό της είδος.
810
01:15:48,395 --> 01:15:51,241
Όπως ένας μαγνήτης τραβάει το σίδερο,
811
01:15:51,321 --> 01:15:56,200
αυτός που ελευθερώνεται από το
Το εγώ παρασύρεται στο τίποτα,
812
01:15:56,286 --> 01:16:00,846
κυκλώνει και περιστρέφεται γύρω από το τίποτα.
813
01:16:01,528 --> 01:16:08,883
Ω, μίζερη! Η ύπαρξή σου είναι
τίποτα μπροστά στην ύπαρξη του Θεού.
814
01:16:09,579 --> 01:16:11,904
Δεν είναι τίποτα άλλο από το τίποτα.
815
01:16:12,071 --> 01:16:16,409
Είσαι ανύπαρκτος
μοιάζεις να υπάρχεις.
816
01:16:16,490 --> 01:16:21,251
Αν καταλαβαίνεις αυτή την αλήθεια,
θα ελευθερωθείς από την αμηχανία.
817
01:16:24,058 --> 01:16:29,446
-Έγιναν οι προετοιμασίες, Γκιουλσάχ;
-Τίποτα δεν θα πάει στραβά αυτή τη φορά.
818
01:16:29,527 --> 01:16:32,430
Θεού θέλοντος, Θεού θέλοντος.
819
01:16:35,588 --> 01:16:38,876
Δύναμη στον αγκώνα σας.
820
01:16:39,436 --> 01:16:43,489
Τι είναι αυτό; Υπάρχει α
γάμο που δεν ξέρω;
821
01:16:43,724 --> 01:16:46,275
Είναι διαταγές της Σουλτάνας Μαχιντεβράν.
822
01:16:50,425 --> 01:16:51,970
Ένα εγγόνι είναι καθ' οδόν;
823
01:16:52,050 --> 01:16:55,339
Κανένα εγγόνι.
Η Σουλτάνα θέλει απλώς να κάνει καλό.
824
01:16:55,420 --> 01:16:57,061
Δεν είναι δουλειά μας να αμφισβητούμε.
825
01:16:57,141 --> 01:17:00,677
Καλός. Όλοι νιώθαμε πεσμένοι.
826
01:17:02,047 --> 01:17:07,412
Παιδιά, φτιάξτε τη ζύμη σωστά,
δεν σου είπα ότι πρέπει να είναι λεπτό;
827
01:17:07,493 --> 01:17:09,636
Τι είναι αυτά;!
828
01:17:12,515 --> 01:17:14,475
Πιο λεπτό, πιο λεπτό!
829
01:17:15,277 --> 01:17:17,677
Σουμπούλ Αγά, τι είσαι
κάνει εκεί; Αμολάω!
830
01:17:17,758 --> 01:17:19,800
Το ανακάτευα,
θα καεί.
831
01:17:19,881 --> 01:17:22,264
Ω αλήθεια; Γιατί όχι
φτιάχνεις και τη ζύμη;
832
01:17:22,344 --> 01:17:24,281
Ορκίζομαι ότι θα το έκανα καλύτερο από σένα.
833
01:17:24,529 --> 01:17:27,083
Δείτε το! Είναι σαν πύλη κάστρου!
834
01:17:27,163 --> 01:17:31,657
Να είσαι ευγενικός,
πρέπει να φαίνεται διαφανές!
835
01:17:31,738 --> 01:17:33,589
Να σας τα μάθω όλα αυτά;
836
01:17:34,876 --> 01:17:38,178
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή! Υπομονή!
837
01:17:56,004 --> 01:17:58,438
-Πρίγκιπα μου.
- Έλα Φάτμα.
838
01:18:01,845 --> 01:18:06,260
Πρίγκιπα μου, δεν έχω δει
σε μέρες δεν με κάλεσες.
839
01:18:06,507 --> 01:18:08,881
Ένιωθα ότι δεν με ήθελες πια.
840
01:18:09,736 --> 01:18:15,615
Είναι οδυνηρό να μην μπορώ να σε βλέπω,
σε αγγίζω, ενώ ζεις με το όνειρό σου.
841
01:18:18,757 --> 01:18:21,984
Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας με αυτές τις σκέψεις.
842
01:18:23,248 --> 01:18:25,086
Βλέπετε, είμαι εδώ.
843
01:18:27,150 --> 01:18:29,387
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
844
01:18:47,950 --> 01:18:50,530
Δεν θα με χαιρετήσεις καν την Χιουρρεμ;
845
01:18:54,863 --> 01:18:59,387
Είσαι κι εσύ εδώ;
Δεν θα ερχόμουν, αν το ήξερα.
846
01:19:00,516 --> 01:19:02,796
Άκουσα ότι είσαι πολύ δυστυχισμένος.
847
01:19:02,877 --> 01:19:05,248
Ότι κλαις κάθε βράδυ,
λόγω της λύπης σου.
848
01:19:08,259 --> 01:19:10,437
Μαχιντεβράν, μη ζητάς κόπο.
849
01:19:10,784 --> 01:19:13,175
Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα.
850
01:19:14,241 --> 01:19:15,815
Η Νάντια.
851
01:19:16,840 --> 01:19:22,436
Είπες ότι δεν ήταν κανένας άλλος παρά σαν εσύ
καταλαβαίνω, η Αυτού Μεγαλειότητα την εκτιμά πολύ.
852
01:19:22,915 --> 01:19:26,819
Τόσο πολύ που την επισκέφτηκε τελευταία
πριν πάτε στην εκστρατεία.
853
01:19:31,656 --> 01:19:34,954
Έτσι ικανοποιείς τον εαυτό σου;
854
01:19:42,663 --> 01:19:47,886
Αυτή είναι και η μοίρα σου,
σαν εμένα θα καείς στις φλόγες.
855
01:19:51,409 --> 01:19:57,503
Μαχιντεβράν, καμία φωτιά δεν μπορεί να με κάψει.
Ξέρετε γιατί;
856
01:19:58,770 --> 01:20:02,068
Γιατί είμαι η ίδια η φωτιά!
857
01:20:21,936 --> 01:20:23,314
Ποιος είναι;
858
01:20:24,574 --> 01:20:27,088
Είμαι η Νάντια, μη φοβάσαι.
859
01:20:27,682 --> 01:20:33,244
Φιρουζέ, βαριέμαι πολύ εδώ μέσα.
Δεν με αφήνουν να βγω!
860
01:20:33,565 --> 01:20:35,617
Πιστέψτε με, με στεναχωρεί.
861
01:20:41,201 --> 01:20:44,977
Φοβάμαι πολύ, δεν αντέχω άλλο.
862
01:20:45,332 --> 01:20:47,423
Περιμένοντας να πεθάνω ανά πάσα στιγμή..
863
01:20:47,894 --> 01:20:51,132
Νάντια, σε παρακαλώ μην κλαις.
864
01:20:51,212 --> 01:20:54,124
Αύριο τελειώνει το μαρτύριο σου.
θα σε σώσω.
865
01:20:54,513 --> 01:20:55,750
Πως;
866
01:20:55,831 --> 01:20:59,349
Θα μιλήσω με τη Σουλτάνα
Χιουρρεμ, θα της πω την αληθεια.
867
01:20:59,429 --> 01:21:02,330
Θα της πω ότι είμαι αυτός
ψάχνει.
868
01:21:03,427 --> 01:21:07,126
Αν σου συνέβαινε κάτι
εξαιτίας μου, θα πέθαινα από θλίψη.
869
01:21:07,207 --> 01:21:08,757
Δεν θα το επιτρέψουν.
870
01:21:08,838 --> 01:21:10,370
Κανείς δεν θα μάθει.
871
01:21:10,451 --> 01:21:13,840
Ούτε λέξη δεν λες.
Μην αφήσετε τη Λαίδη Αφίφε να ακούσει, εντάξει;
872
01:21:14,340 --> 01:21:16,308
Τι θα σου συμβεί όμως;
873
01:21:16,427 --> 01:21:18,419
Μην ανησυχείς για μένα.
874
01:21:18,883 --> 01:21:22,648
Φιρουζέ, είσαι τόσο καλός άνθρωπος.
875
01:21:28,014 --> 01:21:29,568
Φιρουζέ!
876
01:21:31,000 --> 01:21:35,163
Τι κάνεις εδώ; Γιατί ήρθες;
Κι αν σε έβλεπε κάποιος;
877
01:21:35,244 --> 01:21:36,565
Δεν με είδε κανείς, Αγά.
878
01:21:36,646 --> 01:21:38,360
Ω Θεέ...
879
01:21:38,665 --> 01:21:41,785
Μην ξανάρθεις. Απαγορεύεται.
880
01:21:42,691 --> 01:21:48,592
Ωραία, φάτε αυτά και μετά επιστρέψτε στη δουλειά.
881
01:21:56,448 --> 01:21:58,029
Ελάτε.
882
01:22:02,219 --> 01:22:05,614
-Κυρία Αφίφε.
-Μίλησε, Κιράζ Αγά.
883
01:22:08,834 --> 01:22:11,187
Ο Σεκέρ Αγά σας το έστειλε αυτό.
884
01:22:12,333 --> 01:22:16,442
-Αυτός είναι ο μπακλαβάς;
-Με φιστίκια, όπως το λατρεύεις.
885
01:22:16,523 --> 01:22:18,612
Τι είναι αυτό ξαφνικά;
886
01:22:18,692 --> 01:22:21,585
Με τις εντολές της Σουλτάνας Μαχιντεβράν,
διανέμεται σε όλο το χαρέμι.
887
01:22:21,666 --> 01:22:23,584
Είπαν ότι είναι για τον πρίγκιπα Μουσταφά.
888
01:22:23,665 --> 01:22:25,464
Εντάξει, βάλτο στο γραφείο.
889
01:22:29,354 --> 01:22:30,822
Έχετε τσεκάρει τη Νάντια;
890
01:22:30,902 --> 01:22:35,035
Το επισκέφτηκα πριν έρθω εδώ.
Η Φιρουζέ ήταν μαζί της.
891
01:22:35,116 --> 01:22:37,071
Ω Θεέ μου!
892
01:22:37,883 --> 01:22:42,319
Αυτό το κορίτσι δεν υπακούει ποτέ σε εντολές.
Θα εκτεθεί.
893
01:22:43,096 --> 01:22:46,657
Κιράζ Αγά, πρόσεχε την.
894
01:22:57,748 --> 01:22:59,640
Γιατί δεν τρως;
895
01:22:59,720 --> 01:23:03,084
έφαγα πολύ. Τα κατάφερε
πολύ καλός, ο άπιστος.
896
01:23:39,892 --> 01:23:43,336
Ω! Ο μυστικός μου θησαυρός σε κάθε ψυχή.
897
01:23:43,417 --> 01:23:46,292
Η σταγόνα μαργαριταριού μου σε κάθε κατεστραμμένη καρδιά.
898
01:23:46,373 --> 01:23:49,437
Το μυστικό μου φτερό σε κάθε πουλί χωρίς φτερά.
899
01:23:49,920 --> 01:23:55,270
Ω! Το φαινομενικό μου στις καρδιές,
η σημασία μου στα πρόσωπα.
900
01:23:56,012 --> 01:23:59,202
Ω! Αγαπημένη μου, Ω! Σουλτάνα μου…
901
01:23:59,818 --> 01:24:03,000
Λέω "Αγάπη, αγάπη" και θέλω να λιώσω.
902
01:24:03,520 --> 01:24:06,720
Το να γίνω ένα, όχι δύο είναι η πρόθεσή μου.
903
01:24:07,129 --> 01:24:10,597
Η καρδιά μου έχει καταστραφεί, τα φτερά μου είναι σπασμένα,
904
01:24:10,798 --> 01:24:12,744
Πετάω στην ανοιχτή θάλασσα…
905
01:24:13,310 --> 01:24:16,470
Τα μάτια μου είναι τυφλά, τα αυτιά μου είναι κουφά.
906
01:24:16,724 --> 01:24:19,170
Η διαδρομή μου είναι μόνο προς την αγάπη.
907
01:24:19,598 --> 01:24:22,040
Δεν είναι η αγάπη που κάνει να βρέχει;
908
01:24:22,121 --> 01:24:25,185
Που μετατρέπει το νερό σε σύννεφο,
σύννεφο σε νερό;
909
01:24:25,273 --> 01:24:27,400
Με ποια αιτία συναντώνται
αγάπη για το χώμα;
910
01:24:27,481 --> 01:24:32,205
Ποιο εγχέεται σε όλους τους σπόρους;
Ποιο αποκαλύπτεται;
911
01:24:33,046 --> 01:24:37,328
Δεν συνδυάζεται εραστές όπως
το χώμα λιώνει σαν τρελά;
912
01:24:37,776 --> 01:24:41,000
Ω! Αγαπημένη μου, Ω! Σουλτάνα μου…
913
01:24:41,080 --> 01:24:46,001
Το νερό είναι απλά ερωτευμένο με το χώμα
σαν τον τρόπο που είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
914
01:24:46,082 --> 01:24:48,480
Δεν το νοιάζει
η πίκρα του ήλιου.
915
01:24:48,561 --> 01:24:50,948
Δεν το νοιάζει
η περιστροφή του με αγάπη.
916
01:24:51,215 --> 01:24:53,600
Ακόμα κι αν ανεβαίνει
ο ουρανός με εξάτμιση,
917
01:24:53,681 --> 01:24:58,022
Ξέρει πότε θα επιστρέψει ξανά,
περιμένει υπομονετικά.
918
01:24:58,143 --> 01:25:03,446
Ο άνεμος φυσάει, οι αστραπές αναβοσβήνουν,
το σύννεφο κλαίει,
919
01:25:03,527 --> 01:25:06,300
Το νερό ενώνεται με την αγαπημένη του.
920
01:25:06,645 --> 01:25:11,247
Όλο το σύμπαν συνοδεύει
στη συνεύρεση εραστών.
921
01:25:11,671 --> 01:25:14,767
Ω! Ο μυστικός μου θησαυρός σε κάθε ψυχή.
922
01:25:14,847 --> 01:25:17,589
Η σταγόνα μαργαριταριού μου σε κάθε κατεστραμμένη καρδιά.
923
01:25:17,670 --> 01:25:20,778
Το μυστικό μου φτερό σε κάθε πουλί χωρίς φτερά.
924
01:25:20,995 --> 01:25:25,703
Ω! Το φαινομενικό μου στις καρδιές,
η σημασία μου στα πρόσωπα.
925
01:25:26,268 --> 01:25:29,349
Ω! Αγαπημένη μου, Ω! Σουλτάνα μου…
926
01:25:29,722 --> 01:25:33,566
Λέω "Αγάπη, αγάπη" και θέλω να λιώσω.
927
01:25:33,849 --> 01:25:38,237
Το να γίνω ένα, όχι δύο είναι η πρόθεσή μου.
928
01:28:30,811 --> 01:28:32,184
Υψηλότατε...
929
01:28:50,402 --> 01:28:52,626
Τι συμβαίνει εδώ;
930
01:28:52,881 --> 01:28:54,269
Ωχ όχι!
931
01:28:54,350 --> 01:28:56,152
Κάνε στην άκρη!
932
01:28:56,233 --> 01:29:01,215
Φρουροί! Φρουροί!
Κατέβασέ την βιαστικά, βιάσου!
933
01:29:10,096 --> 01:29:14,078
Φύγε από εδώ! Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
934
01:29:14,159 --> 01:29:16,210
Για όλα φταίω...
935
01:29:16,535 --> 01:29:17,720
Είπα πήγαινε!
936
01:29:17,800 --> 01:29:20,388
επρόκειτο να μιλήσω
και πες τα όλα.
937
01:29:20,469 --> 01:29:22,467
Θα έλεγα να με σκοτώσει,
αντί για αυτήν.
938
01:29:22,548 --> 01:29:26,333
Κλείσε το στόμα σου! Δεν ωφελεί τώρα.
939
01:29:29,717 --> 01:29:31,741
Μου το υποσχέθηκες.
940
01:29:32,275 --> 01:29:34,616
Είπες ότι θα την προστατεύσεις.
941
01:30:19,253 --> 01:30:23,309
Όλα και όλοι έχουν ένα τέλος.
942
01:30:24,454 --> 01:30:30,276
Μόνο εσύ είσαι αιώνιος και για πάντα.
943
01:30:48,061 --> 01:30:50,531
-Μουσταφά!
-Μητέρα!
944
01:30:50,898 --> 01:30:52,600
Τι συμβαίνει;
945
01:30:53,536 --> 01:30:55,529
Πώς μπορείτε να μπείτε
οι θαλάμες μου σαν αυτό;
946
01:30:55,610 --> 01:30:58,476
Η Χιουρρεμ σκότωσε τη Νάντια.
947
01:30:58,774 --> 01:31:01,698
Την κρέμασαν μέσα
η μέση του χαρεμιού.
948
01:31:04,409 --> 01:31:07,684
Πώς ξέρεις ότι είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ;
Έχετε αποδείξεις;
949
01:31:08,774 --> 01:31:11,351
Κάποιος πρέπει να έχει δει κάτι.
950
01:31:15,011 --> 01:31:18,449
Θα κατηγορήσουμε
η Σουλτάνα με φήμες;
951
01:31:36,268 --> 01:31:38,282
Είσαι ο βασιλικός αντιβασιλέας.
952
01:31:38,637 --> 01:31:41,569
Εκπροσωπείτε την Αυτού Μεγαλειότητα εδώ.
953
01:31:41,805 --> 01:31:44,354
Θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.
954
01:31:45,451 --> 01:31:51,248
Μάνα, ακόμα κι όταν η Σουλτάνα Χιουρρέμ
προσπάθησε να με δηλητηριάσει, δεν με πίστευε.
955
01:31:51,329 --> 01:31:52,987
Θα με πιστέψει τώρα;
956
01:31:54,078 --> 01:31:59,627
Επίσης, δεν έχω εξουσία
πάνω από το χαρέμι του.
957
01:32:07,629 --> 01:32:08,770
Υψηλότατε.
958
01:32:08,850 --> 01:32:11,715
Σε προειδοποίησα αμέτρητα
φορές, αλλά το έκανες ξανά.
959
01:32:11,796 --> 01:32:15,444
Αν μιλάς για τη Νάντια,
δεν εχει καμια σχεση με εμενα.
960
01:32:15,525 --> 01:32:17,825
Η κοπέλα αυτοκτόνησε.
961
01:32:18,621 --> 01:32:21,815
Ο Θεός ξέρει γιατί, πήγαν όλοι
κοιμόταν χθες το βράδυ στο Χαρέμι.
962
01:32:21,896 --> 01:32:24,360
Ειδικά αυτοί που ήταν
δόθηκε το καθήκον να προστατεύσει το κορίτσι.
963
01:32:24,440 --> 01:32:26,645
Πρέπει να είναι κάτι που έφαγαν.
964
01:32:31,008 --> 01:32:32,758
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
965
01:32:34,276 --> 01:32:37,598
Όχι βέβαια, Υψηλότατε.
Δεν θα το τολμούσα.
966
01:32:41,799 --> 01:32:45,235
Υψηλότατε,
φύγε αμέσως από τις κάμαρες μου!
967
01:32:45,316 --> 01:32:47,848
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω Χιουρρέμ,
Κυρία Αφίφε!
968
01:32:47,929 --> 01:32:49,162
Ναι, Υψηλότατε;
969
01:32:49,243 --> 01:32:51,327
Διερευνήστε αμέσως το θέμα.
970
01:32:51,620 --> 01:32:54,602
Και γράψε ένα γράμμα στη χάρη του,
εξηγώντας την κατάσταση.
971
01:32:54,892 --> 01:32:56,763
Χρειάζεσαι αποδείξεις.
972
01:32:56,843 --> 01:33:01,393
Δεν υπάρχει ανάγκη. Αυτός απλά
πρέπει να γνωρίζει το περιστατικό.
973
01:33:02,141 --> 01:33:08,645
Και μην χαίρεσαι να απαλλαγείς από τη Νάντια,
Η Νάντια έφυγε, θα έρθει άλλη..
974
01:33:18,872 --> 01:33:22,200
Tabriz.
975
01:34:00,328 --> 01:34:02,002
Πασά, Σεβασμιώτατε.
976
01:34:08,716 --> 01:34:10,215
Εξηγήστε τον εαυτό σας.
977
01:34:13,365 --> 01:34:18,871
Πήγες με στρατό το διπλάσιο
μέγεθος του εχθρού, και ηττηθήκατε.
978
01:34:20,496 --> 01:34:22,346
Εξηγήστε τον εαυτό σας, τώρα.
979
01:34:23,321 --> 01:34:25,919
Σεβασμιώτατε, ντρέπομαι...
980
01:34:26,178 --> 01:34:27,749
Συγχωρέστε με.
981
01:34:29,199 --> 01:34:31,547
Μας έπεσαν σε ενέδρα σε ένα στενό πέρασμα.
982
01:34:32,119 --> 01:34:36,067
Είχαμε βαριές απώλειες,
οπότε έπρεπε να υποχωρήσουμε.
983
01:34:40,783 --> 01:34:44,200
Εσύ είσαι αυτός που
γνωρίζει καλύτερα την περιοχή!
984
01:34:44,500 --> 01:34:47,895
Πώς μπορείς να αφήσεις τον στρατό να πάει εκεί;!
985
01:34:49,037 --> 01:34:51,120
Αυτό το ζήτησες από μένα, Σεβασμιώτατε.
986
01:34:51,496 --> 01:34:54,183
Απλώς ακολουθούσα τις εντολές σου.
987
01:34:54,561 --> 01:34:56,639
Τι παραγγελία; Τι λες;
988
01:34:56,825 --> 01:34:58,960
Ήρθε ένας αγγελιοφόρος.
989
01:34:59,040 --> 01:35:03,124
Μεταφορά της υπογεγραμμένης παραγγελίας σας.
Λέγοντας μας να χρησιμοποιήσουμε ορεινό δρόμο.
990
01:35:03,225 --> 01:35:06,986
Νόμιζα ότι έλαβες νοημοσύνη
οπότε πήγα εκεί.
991
01:35:17,066 --> 01:35:20,359
Πάσιν Χάιλαντ
992
01:35:21,390 --> 01:35:24,538
Αναφέρονται οι ανάγκες της Στοάς Mevlevi,
Μεγαλειότατε.
993
01:35:24,619 --> 01:35:29,604
Έχουν διατεθεί 300.000 νομίσματα
για την ανακαίνιση και τις καθημερινές του ανάγκες.
994
01:35:29,949 --> 01:35:30,949
Καλός.
995
01:35:34,587 --> 01:35:36,838
Μεγαλειότατε, Σεβασμιώτατε.
996
01:35:36,919 --> 01:35:38,364
Μίλα Ρουστέμ Αγά.
997
01:35:38,445 --> 01:35:41,284
Ένας αγγελιοφόρος έφτασε από τον Ιμπραήμ
Κατασκήνωση Πασά, Μεγαλειότατε.
998
01:35:41,929 --> 01:35:43,828
Αφήστε τον να μπει.
999
01:35:54,164 --> 01:35:57,426
Μεγαλειότατε, είμαι του Ιμπραήμ Πασά
αγγελιοφόρος, λοχίας Iskender.
1000
01:35:57,507 --> 01:36:00,556
Η Χάρη του θέλησε να σου το φέρω αυτό.
1001
01:36:16,189 --> 01:36:19,200
Κέντρο όλων, Μεγάλε μου Σουλτάνε,
1002
01:36:19,401 --> 01:36:24,432
Είναι τιμή μου να σας πω ότι,
Το Tabriz είναι πλέον οθωμανικό έδαφος.
1003
01:36:24,649 --> 01:36:28,700
Ο Ταχμάσπ έφυγε τρέχοντας, όπως και αυτός
δεν είχε το κουράγιο να μας αντιμετωπίσει.
1004
01:36:28,781 --> 01:36:32,768
Άφησε το οπλοστάσιο και τον άλλο εξοπλισμό του.
1005
01:36:32,849 --> 01:36:35,901
Ηττήθηκε και συντρίφτηκε.
1006
01:36:36,360 --> 01:36:39,403
Υποχώρησε προς το όρος Damavand.
1007
01:36:40,373 --> 01:36:44,507
Ο Ταχμάσπ δραπέτευσε. Η Ταμπρίζ έπεσε.
1008
01:36:45,458 --> 01:36:47,430
Να είναι ευλογημένο, Μεγαλειότατε.
1009
01:36:47,510 --> 01:36:49,031
Λοχίας Iskender!
1010
01:36:49,163 --> 01:36:52,619
Θα ανταμειφθείτε πολύ
για τα καλά νέα που έφερες.
1011
01:36:52,700 --> 01:36:54,501
Η ζωή μου για σένα, Μεγαλειότατε.
1012
01:36:54,582 --> 01:36:57,880
Αγιάζ Πασά, στείλε α
επιστολή με αυτόν τον αγγελιοφόρο.
1013
01:36:57,960 --> 01:36:59,272
Στείλε τον Ιμπραήμ Πασά
τα συγχαρητήριά μου.
1014
01:36:59,352 --> 01:37:02,043
-Πες του να με περιμένει στο Ταμπρίζ.
-Όπως διατάζεις, Μεγαλειότατε.
1015
01:37:02,124 --> 01:37:04,794
Μεγαλειότατε, αν το επιτρέπετε
εμένα, υπάρχει άλλο θέμα.
1016
01:37:04,875 --> 01:37:05,809
Μιλώ.
1017
01:37:05,890 --> 01:37:07,486
Συγχωρέστε με για την τόλμη μου,
1018
01:37:07,567 --> 01:37:09,802
αλλά πρέπει να ξέρεις.
1019
01:37:09,883 --> 01:37:12,320
Ιμπραήμ Πασάς, μετά
η κατάκτηση της Ταμπρίζ,
1020
01:37:12,400 --> 01:37:15,995
πήρε το όνομα Σουλτάνος,
όχι Πασάς.
1021
01:37:25,529 --> 01:37:27,049
Βλάκα!
1022
01:37:27,235 --> 01:37:31,392
Το άτομο για το οποίο παραπονιέσαι
είναι ο Μέγας Βεζίρης αυτού του κράτους!
1023
01:37:31,473 --> 01:37:34,200
-Πώς τολμάς να τον κατηγορήσεις;
- Μεγαλειότατε, εγώ--
1024
01:37:34,281 --> 01:37:38,391
Ένας λοχίας δεν μπορεί να κατηγορήσει το μοναδικό μου
εκπρόσωπος χωρίς να ξέρει τη θέση του!
1025
01:37:38,528 --> 01:37:41,379
Πάρτε τον μακριά!
Εκτελέστε τον αμέσως!
1026
01:37:48,278 --> 01:37:50,717
Πώς ξέρουμε τον Ουλαμά Πασά
λέει την αλήθεια;
1027
01:37:50,798 --> 01:37:52,744
Ίσως προσπάθησε να σωθεί.
1028
01:37:53,349 --> 01:37:57,399
Ο Ουλαμά Πασάς γνωρίζει την περιοχή
σαν το πίσω μέρος του χεριού του, ο Taslicali.
1029
01:37:58,878 --> 01:38:01,477
Δεν θα έκανε τέτοιο λάθος.
1030
01:38:02,856 --> 01:38:06,013
Εκτός κι αν δουλεύει για τον Iskender...
1031
01:38:08,329 --> 01:38:10,749
Δεν θα ήθελα
να τον κατηγορήσουν άδικα, αλλά...
1032
01:38:13,153 --> 01:38:15,566
Ίσως συνεργάζεται με τον Tahmasp.
1033
01:38:17,302 --> 01:38:20,048
Κάποτε τον υπηρετούσε.
1034
01:38:22,922 --> 01:38:24,914
Δεν φαίνεται πιθανό.
1035
01:38:28,639 --> 01:38:30,823
Νομίζω ότι αυτό το κάνει ο Iskender.
1036
01:38:32,088 --> 01:38:34,553
Σκοπεύει να σύρει
με στρατιωτική ήττα
1037
01:38:34,640 --> 01:38:37,306
και να με κάνει να πέσω από
Η χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας.
1038
01:38:38,576 --> 01:38:41,440
Ο Ισκέντερ δεν αφήνει ίχνη, Σεβασμιώτατε.
1039
01:38:41,520 --> 01:38:43,891
Πώς μπορούμε να κατηγορήσουμε
αυτός χωρίς στοιχεία;
1040
01:38:44,053 --> 01:38:47,863
Μετά θα του το εξηγήσουμε
με τον τρόπο που ξέρει, Matrakchi.
1041
01:39:00,767 --> 01:39:03,155
Γονατίζω! Γονατίζω!
1042
01:39:03,236 --> 01:39:07,604
Μεγαλειότατε, μπορεί να έχετε το κεφάλι μου,
αλλά αυτό δεν αλλάζει την αλήθεια.
1043
01:39:07,685 --> 01:39:10,982
Αυτό που λέω είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε!
1044
01:39:54,684 --> 01:39:57,234
Άσχημα νέα από τον Χάρη Του;
1045
01:39:58,928 --> 01:40:02,050
Όχι, είναι καλά.
1046
01:40:03,675 --> 01:40:05,676
Η Ταμπρίζ κατακτάται.
1047
01:40:07,198 --> 01:40:11,347
Το απέδειξε για άλλη μια φορά
ότι είναι μεγάλος διοικητής.
1048
01:40:16,803 --> 01:40:22,622
Υψηλότατε, μην λυπάστε.
Θα επιστρέψει σύντομα.
1049
01:40:22,913 --> 01:40:24,679
Θα επανενωθείτε.
1050
01:40:27,465 --> 01:40:31,166
Για να είμαι ειλικρινής, σε ζηλεύω.
1051
01:40:32,214 --> 01:40:37,075
Ο Θεός να δώσει σε όλους
μια τόσο μεγάλη και δυνατή αγάπη.
1052
01:40:43,008 --> 01:40:45,208
Τα κορίτσια με περιμένουν.
1053
01:40:45,903 --> 01:40:47,377
Πρίγκιπα μου.
1054
01:40:47,689 --> 01:40:49,312
Υψηλότατε.
1055
01:41:11,417 --> 01:41:15,530
Firuze, πώς είναι η Cihangir;
1056
01:41:15,611 --> 01:41:17,164
Πήγε για ύπνο;
1057
01:41:18,237 --> 01:41:21,528
Ναι, Υψηλότατε. Νιώθει καλύτερα.
1058
01:41:24,109 --> 01:41:25,441
Έλα πιο κοντά.
1059
01:41:36,835 --> 01:41:38,085
Σας ευχαριστώ.
1060
01:41:39,487 --> 01:41:42,138
Χάρη σε σένα, το παιδί μου είναι εν ειρήνη.
1061
01:41:55,369 --> 01:41:57,929
- Υψηλότατε.
-Τι είναι αυτό;
1062
01:41:58,010 --> 01:42:00,597
Ο επισκέπτης που περιμένατε έφτασε.
1063
01:42:02,540 --> 01:42:07,531
Καλός. Τότε ας μην κάνουμε
οι Σουλτανάδες περιμένουν.
1064
01:42:37,369 --> 01:42:39,420
Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε.
1065
01:42:52,701 --> 01:42:54,454
Διάβασες το γράμμα;
1066
01:42:56,944 --> 01:42:59,206
Σαφώς σε στεναχώρησε.
1067
01:43:03,695 --> 01:43:05,925
Λέει ότι ακόμα με αγαπάει.
1068
01:43:07,842 --> 01:43:10,138
Μην έχετε καμία αμφιβολία.
1069
01:43:10,291 --> 01:43:12,919
Η Nigar ήταν απλώς μια ψυχαγωγία για εκείνον.
1070
01:43:13,151 --> 01:43:15,742
-Μην πεις το όνομα αυτού του καταραμένου.
-Ναί.
1071
01:43:15,823 --> 01:43:18,388
Δεν είναι καλό να εμβαθύνουμε στο παρελθόν.
1072
01:43:19,161 --> 01:43:24,139
Υψηλότατε, πιστέψτε με,
θα είσαι πάλι χαρούμενος.
1073
01:43:26,539 --> 01:43:28,421
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα.
1074
01:43:32,014 --> 01:43:37,040
Υψηλότατε, θα έχω τη δική μου
μεσημεριανό στους κήπους, απολαμβάνεις.
1075
01:43:52,571 --> 01:43:54,072
Nigar;
1076
01:44:02,348 --> 01:44:04,101
Nigar!
1077
01:44:19,772 --> 01:44:21,646
Ναι, Υψηλότατε;